|
在这个世界上，有一种诗体，它的标准格式里必须包含季节用语，这就是俳句。 俳句，是世界上最短的诗之一，只有短短三行。 无论是俳句，还是俳谐、连歌，都和古代汉语诗歌颇有渊源。古代日本诗人大半都能做汉诗，俳句和中国的“绝句”类似。 这些结构严谨，字数、行数、平仄或轻重音、用韵都有一定的限制的诗体格式可以统称为“格律诗”，西方国家也有，如莎士比亚的十四行诗，意大利但丁三行诗的《神曲》等。 俳句由“五-七-五”，共十七字音（日文的发音）组成。俳句的限定语季节用语，简称季语，并非局限在春夏秋冬四个词，例如秋天的季语可以是菊、红叶、鹿、柿、新凉、新米等。 俳句一般有两个要素：外在的景色和刹那的顿悟。 日本著名俳句学者、作者山下一海曾各以一字概括“古典俳句三大家”的诗作特征：松尾芭蕉（まつおばしょう）——“道”，与谢芜村（よさ-ぶそん）——“艺”，小林一茶（ こばやし いっさ）——“生”。 用“艺”来形容与谢芜村（1716-1783年），是因为他同时也是一名画家，创作“俳画”。 “所谓学问啊，就像从屁股里飞出来的萤火虫吧！”（学問は 尻から抜ける ほたるかな）这是画面上的俳句题诗。 “话糙理不糙”，是俳谐的特征。俳谐将格调高雅的连歌庸俗化，让诗句更接地气，便于流传。俳句起源于俳谐的发句。 至于松尾芭蕉的“道”和小林一茶的“生”，可以通过他们对“秋风”的感悟来感受： 松尾芭蕉 第一首： 秋风穿过拉门上的破洞：真尖的嗓门！ 秋風の鑓戸の口やとがり声（1667） akikaze no/yarido no kuchi ya/togarigoe 第二首： 蜘蛛啊，你用什么样的声音悲鸣？ 小林一茶 第一首： 秋风——啊，昔日他亦是个美少年…… 秋風やあれも昔の美少年（1810）aki kaze ya/are mo mukashi no/bishonen 第二首： 秋风：啊，以前她喜欢摘的那些红花秋風やむしりたがりし赤い花（1819）aki kaze ya/mushiritagarishi/akai hana 松尾芭蕉（1644-1694年）的作品主要表达了一种悠闲的生活态度，他爱好旅行，读中国的老庄、李杜，一生未婚，无子。 小林一茶（1763-1827年），相比起芭蕉，他的生活更坎坷窘迫：幼年丧母，少年时和继母关系不融洽而被放逐，甚至连父亲的遗产都差点继承不了。52岁终于告别单身。一生结过三次婚，经历过丧偶、离婚。三男一女早夭，逝世时最小的女儿还未出生。他的作品表达的是个人生活的感受，带有伤感的苦味，也表现出对弱者的同情和对强者的反抗。 俳句简单的结构适合初学日语的人朗诵，培养学习的兴趣。 |
|
|
