|
送杨氏女
韦应物
永日方戚戚，出行复悠悠。
女子今有行，大江溯轻舟。
尔辈苦无恃，抚念益慈柔。
幼为长所育，两别泣不休。
对此结中肠，义往难复留。
自小阙内训，事姑贻我忧。
赖兹托令门，任恤庶无尤。
贫俭诚所尚，资从岂待周。
孝恭遵妇道，容止顺其猷。
别离在今晨，见尔当何秋。
居闲始自遣，临感忽难收。
归来视幼女，零泪缘缨流。
韦应物（737-792），唐代诗人。长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。
作者清贫，苏州刺史任后闲居苏州。《送杨氏女》是作者送其女儿远嫁的诗。杨氏女，指女儿嫁给杨姓的人家。
永日方戚戚，出行复悠悠。女子今有行，大江溯轻舟。
我整天(永日) 悲伤忧愁（戚戚），因为女儿要远嫁他乡，今天她将乘小船(轻舟)逆流(溯)而上。悠悠：遥远。戚戚：忧惧貌，忧伤貌。《论语·述而》：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”轻舟：小船。李白《早发白帝城》诗句：“两岸猿声啼不尽，轻舟已过万重山。”
尔辈苦无恃，抚念益慈柔。幼为长所育，两别泣不休。
你们（尔辈——指两个女儿）幼时无母（无恃），每念于此，我就加倍对你所慈善温柔地加以抚养。小女是姐姐抚育下长大的，因而分别相拥而不休上地哭泣。
对此结中肠，义往难复留。自小阙内训，事姑贻我忧。
面对此等情景，我内心郁闷纠结（结中肠），女大当嫁是天经地义之事，要留你也难。你自小缺少（阙，通“缺”）慈母的教训（内训），侍奉婆婆的事令我担忧。事姑：姑有多解，这里指婆婆。
赖兹托令门，任恤庶无尤。贫俭诚所尚，资从岂待周。
幸亏你夫家是好门第（好的人家），信任怜恤（任恤）你，希望（庶）不会挑剔你过失（尤）。但你需知，安贫乐俭是我一贯崇尚，陪嫁的钱财（资从）岂能做到周全丰厚。
孝恭遵妇道，容止顺其猷。别离在今晨，见尔当何秋。
希望你孝敬长辈遵守妇道，仪容举止都要符合规矩礼节（猷）。今晨我们父女就要离别，再见到你，不知是何年何月(何秋)。猷：道，法则，这里指为媳妇者应遵之道。
怡儿二十生日示训
张謇
昔父年二十，正殷忧患时。
汝今当诞日，娶早已生儿。
励志宜防俗，诚身在不欺。
十年能自立，未到学宣尼。
吾衰犹未甚，汝学尚须求。
先业农为分，虚名士所羞。
毋忘经训熟，要共国人忧。
弧矢宁论远，游乎念美洲。
张謇（1853-1926），字季直，号啬庵，祖籍江苏常熟，生于江苏省海门市。清甲午年（1894）恩科状元，中国近代实业家、政治家、教育家，主张“实业救国”。中国棉纺织领域早期的开拓者，上海海洋大学创始人。创办中国第一所纺织专业学校，开中国纺织高等教育之先河；首次建立棉纺织原料供应基地，进行棉花改良和推广种植工作；以家乡为基地，努力进行发展近代纺织工业的实践，为中国民族纺织业的发展壮大作出了重要贡献。一生创办了20多个企业，370多所学校，为中国近代民族工业的兴起，教育事业的发展作出了宝贵贡献，被称为“状元实业家”。
张謇有一子一女，可惜女儿张淑过早夭折，故对儿子张孝若爱之甚切，但并未因此而宠溺，而是严格管教，悉心教诲。他从列强入侵中国的痛苦教训中，悟出了只有向国外学习先进的东西为我所用的真理，指出：“东西各国，学校如林。析其专家，无虑百数，前导后继，推求益精，但能择善而从，皆足资我师法。”在孝若20岁时，决定让其往美国游学以增长阅历才干。便给写了首《怡儿二十生日示训》以励志。
昔父年二十，正殷忧患时。汝今当诞日，娶早已生儿。
当年你父亲20岁之时，正逢国家忧患之日。你今天也是20岁，早已结婚生子，衣食无忧。这两句将父子两人对比，让孝若知其不足。
励志宜防俗，诚身在不欺。十年能自立，未到学宣尼。
人要励志，不要与世俗同流，处世要忠厚诚实，既不欺世，也不为俗世所欺。为了能在十年后自立（意即“三十而立”）应该好好学习孔子。宣尼是孔子。西汉平帝元始元年（公元1年）追谥孔子为褒成宣尼公，后因称孔子为宣尼。这两句激励孝若励志、诚身，奋发向上。
吾衰犹未甚，汝学尚须求。先业农为分，虚名士所羞。
我已衰弱了，还未感到满足，你还年轻，更应该继续学习，奋求上进。祖宗事业以农为本份，虚妄之名往往为士人所羞耻。这两句告诫孝若要务实，不谋虚名。
毋忘经训熟，要共国人忧。弧矢宁论远，游乎念美洲。
不要忘记熟读经典，长思教训，要与国人一起承担国家之忧患，担当国家兴旺之责任。你象弓箭（弧矢）一样，不管（宁论）射出多远，要好好地在美洲学习。这两句叮嘱孝若出国好好学习，回来报放祖国。
张孝若未负父望。1918年毕业于美国哥伦比亚大学商学院，回国后从旁辅佐父亲。1926年张謇去世后，继任大生纱厂等企业董事长、私立南通大学校长。1935年10月17日于上海遭人暗杀，时年37岁。（谭南周 未来教育家杂志）
|
