桓公五年

桓公五年

【原文】五年，春，正月，甲戌，己丑，陈侯鲍¹卒²。曷为以二日卒之？城也³。甲戌之日亡，己丑之日死，而得。君子疑焉，故以二日卒之也。

夏，齐侯、郑伯如⁴纪⁵。外相如不书，此何以书？离不言会。

天王使仍叔之子来聘。仍叔之子者何？天子之大夫也。其称仍叔之子何？讥。何讥尔？讥父老，子代从政也。葬陈桓公。

城⁶祝丘。

秋，蔡人、卫人、陈人从王伐郑。其言从王伐郑何？从王，正也。

大雩⁷，大雩者何？旱祭也。然则何以不言旱？言雩，则旱见。言旱，则雩不见。何以书？记灾也。媲⁸。何以书？记灾也。

冬，州公如曹。外相如不书，此何以书？过我也。

【译文】鲁桓公五年，春天，正月，甲戌这天，己丑这天，陈桓公鲍死了。为什么用两天记载他死的日期呢？因为陈桓公疯了。去年十二月二十一日他出走，今年正月初六才找到，他已经死了。孔子对这件事有疑惑，所以用这两天记载他死的日期。

夏天，齐侯、郑伯到纪国去。鲁国以外的人相互往来，《春秋》是不记载的，这里为什么要记载呢？因为两国会见是不能说会见的。

周天王派仍叔的儿子来鲁国访问。仍叔的儿子是什么人？是周天子的大夫。这里称他为“仍叔之子”是什么意思？是谴责。谴责什么？谴责他父亲老了，儿子代替父亲从政做官。安葬陈桓公。

在祝丘这个地方筑城。

秋天，蔡国人、卫国人、陈国人跟随周桓王讨伐郑国。这里说跟随周桓王讨伐郑国是什么意思？跟随周天王出征，是正义的。 

鲁国举行大规模求雨祭祀。什么是大规模求雨祭祀？就是发生大旱时举行的祭祀。那么为什么不说发生大旱呢？说求雨祭祀就可以知道发生了旱灾；说发生了旱灾，却不知道是否举行了求雨祭祀。为什么要记载这事呢？记载灾害。

鲁国发生了蝗灾。为什么记载这件事？记载灾害。

冬天，州国国君(即淳于公)到曹国去。鲁国以外的人相互往来，《春秋》是不记载的，这里为什么要记载呢？因为州公经过了鲁国。

【说明】本篇《桓公五年》，主要描述的是鲁桓公五年发生的故事。主要记述了四件事，一是赴陈国奔丧之事，之所以记载两个日子，是因为陈国先报告甲戍日，其后又报告己丑日，原因是陈国已发生动乱，先是太子免发来讣告，后是文公之子佗发来讣告，所以两次派使奔丧。另外记述了周桓王率领诸侯征伐郑国之事。第三记述了鲁桓公举行雩祭之事。第四则记述了淳于公去曹国之事。

————————————————————

【注释】1.陈侯鲍：即陈桓公，名鲍，文公之子，在位三十八年。

2.卒：(zú足)古代指大夫死亡，后为死亡的通称。《诗·小雅·蓼莪》：“我独不终。”《公羊传·隐公三年》：“大夫曰卒。”《礼记·曲礼下》：“天子死称为‘崩’，诸侯死称为‘薨’，大夫死称为‘卒’。”《后汉书·张衡传》：“永和四年卒。”

3.城（yu色越）：狂。何休注：“俄者，狂也。齐人语。”参阅《穀梁传》解释推断，陈桓公可能患有精神病，甲戌日一人出走，十六天后才找到他的尸体，不知死于何时，所以《春秋》作者举出他出走和找到他的日期，作为陈桓公死的日子。今本作“械”，误。

4.如：(rú儒)《管子·轻重甲》：“今每战舆死扶伤如孤。”《左传·隐公四年》：“厚从州吁如陈。”《尔雅》：“如，往也。”《史记·项羽本纪》：“坐须臾，沛公起如厕。”《史记·屈原贾生列传》：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”这里用为去、往之意。

5.纪：(jì技)古国名。姜姓，春秋时为齐所灭，故城在今山东省寿光县东南。《晏子春秋卷五·内篇杂上》：“景公游于纪，得金壶，乃发视之。”《左传·隐公元年》：“八月，纪人伐夷。”

6.城：(chéng成)这里用作动词，修筑城邑。《左传·隐公元年》：“夏四月，费伯帅师城郎。”《左传·昭公二十三年》：“今吴是惧而城于郢。”

7.雩：(yu于)《周礼·司巫》：“则帅巫而舞雩。”《荀子·天论》：“雩而雨，何也？曰：无何也，犹不雩而雨也。”《公羊传·桓公五年》：“大雩者何，旱祭也。”《说文》：“雩，夏祭乐于赤帝，以祈甘雨也。”这里用为古代为求雨而举行的祭祀仪式之意。

8.媲：何休注：“螺，音‘终’。本亦作萤，《说文》：蟹或孟字。”蠢（zh加g终），蝗虫类的总名。

9.州：(zhōu舟)古国名。故域在今湖北省监利县。《左传·桓公十一年》：“郧人军于蒲骚，将与随、绞、州、蓼伐楚师。”