|
《述而篇·第七》第三十五节讲到：子疾病，子路请祷。子曰：“有诸？”子路对曰：“有之。《诔》曰：‘祷尔于上下神祗。’”子曰：“丘之祷久矣。”先看“祷、诔”字的含义。 “祷”（dǎo）字篆文写作，从示从寿从口。“示”表示土台、祭台、祭祀；“寿”表示生命长寿；“口”表示言说、祈福。三形会意，“祷”字本义为在祭台前念念有词进行祭祀祈求福寿。由此引申出祭祀、祝愿、求福、盼望等义。如：祈祷即向神灵祝告求福；祷告即祈求神灵保佑；祷巫即巫祝祈祷；祷祀即祷求鬼神而致祭；祷雨即祈神降雨；祷牲即祈祷时所用的祭牲；祷盼即祈求、盼望。《广雅》：“祷，祭也。”许慎《说文解字》：“祷，告事求福也。从示寿声。”原句中作祈祷解。 “诔”（ｌěｉ）字篆文写作，从言从耒（lěi）。“言”表示言说；“耒”金文写作，形义为古代用坚韧树枝制作的手扶的耕地农具。因用耒耕作土地是由土地一头到另一头并呈现出有次序的条理形状，故有次序、轮番、更替、罗列、条理等义。《说文》：“耒，手耕曲木也。”“耒”在“诔”字中由翻土农具喻指挖土掩埋以及条理、次序。两形会意，“诔”字本义为人死后挖土掩埋并像耕作土地一样有次序有条理地言说，特指有条不紊地叙述死者生前的事迹，以表示怀念和哀悼。如：诔文即罗列悼念死者的文章；诔行即罗列死者行迹；诔谥即罗列累述死者生前行迹并以此定谥的文字；铭诔即铭刻记述死者经历和功德的文章。许慎《说文解字》：“诔，谥也，从言耒声。”原句中指诔文，即祈祷文。 神祗（ｑí）：古代称天神为神，地神为祗。 原文翻译成现代语义为：孔子病情严重，子路请求向神祗祈祷。孔子说：“有这事吗？”子路说：“有啊。《诔》文上说：‘为你向天地神灵祈祷。’”孔子说：“我很久以来就在祈祷了。”（第462讲） 作者：范登生，二马看天下特邀专栏作家 责编：恬恬 |
|
|
