【原】再读《论语》:述而第七.34

述而第七

三十四

子疾病⁽¹⁾，子路请祷⁽²⁾。子曰：“有诸⁽³⁾？”子路对曰：“有之。《讄》曰⁽⁴⁾：'祷尔于上下神祗⁽⁵⁾。’”子曰：“丘之祷久矣。”

【注释】

(1)子疾病:疾病,病重.

(2)子路请祷:祷(dǎo),宗教徒或迷信的人求神保佑.

(3)有诸:诸,之乎的合音.

(4)《讄》曰:讄(lěi),累功德以求福.今本大多作诔.

(5)祷尔于上下神祗:尔,你.神祇(qí),天地之神.

【译文】

孔子病重，子路请求祷告。孔子说：“有这样的事吗？”子路回答说：“有的。《讄》上说：'为你向天地神灵祷告。’”孔子说：“我早就祷告过了。”

【感悟】

在古代，生病比较轻的叫做疾，比较重的叫做病，疾病两个字连在一起使用，是重病或者病重的意思。可见，当时孔子的病非常严重，基本上到了医生都束手无策的程度了。于是，“由也好勇过我”的子路很急啊，他就向孔子请求向神灵祷告，祈求天地神灵护佑老夫子早日恢复健康。

伟大的孔子，病得这么严重了，这个时候都还不忘幽默地教育自己的学生，他说：“有这样的事吗？”言下之意，有这么好的事情吗？祷告神灵，就可以消灾祛病、恢复健康吗？

不愧是孔子的学生，子路引经据典，搬出了《讄》文，他说，《讄》文上面不是有“为你向天上的神地下的祇祷告”的说法吗？这里说点题外话，《论语》的原文“讄”字，后人大多因为讹传或者通假等原因被写成了“诔”字。虽然这两个字的读音都一样，也都有祷告的意思，但区别还是很大的。“讄”，是累功德以求福的意思，人还活着，积累功德，以求福报；“诔”，是叙述死者事迹表示哀悼或者这类哀悼死者的文章，人死了，累计生平事迹，以表示哀悼。这是“讄”和“诔”两个字的本质区别，一个是用在活人上的，一个是用在死人上的。

言归正传。孔子听了子路“祷尔于上下神祗”的回答，又不无幽默的说：“丘之祷久矣”。这是什么意思呢？难道不言怪力乱神的孔子得了重病的时候也需要向神祇祷告吗？非也，此“祷”非彼“祷”，孔子的“祷”不是子路的“祷”。

孔子为《周易》作《象传》，《象传》有曰：“天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。”孔子时时刻刻都以君子之道约束和要求自己，所以日常的言行都与天地神灵应和，如果说祷告，这就是天地人三才最为应和的祷告。还有什么比这更好的祷告呢？所以对子路的一片赤诚之心，老夫子说“丘之祷久矣”。