庄公十一年

【原文】十有一年，春，王正月。

夏，五月，戊寅，公败宋师于鄑¹。

秋，宋大水。何以书？记灾也。外灾不书，此何以书？及我也。

冬，王姬归²于齐。何以书？过我也。

【译文】鲁庄公十一年，春天，周历正月。

夏天，五月，戊寅这天，鲁庄公在都这个地方打败了宋国军秋天，宋国发大水。为什么记载这件事？为了记载灾害。鲁国以外的灾害是不记载的，这里为什么要记载呢？因为宋国的水灾殃及鲁国。

冬天，周天子的女儿嫁到齐国。为什么记载这件事？因为王女匝路过鲁国。

【说明】本篇《庄公十一年》，主要描述的是鲁庄公十一年发生的故事。主要记述了四件事，一是宋国人来报复，又被击败。二是宋国发生水灾，鲁庄公遣使慰问，而宋闵公似乎很感动，谦卑对待使者。三是齐桓公来鲁国迎娶共姬。四是宋国将军南宫长万曾被鲁军活捉，鲁军应宋军要求释放了他，但宋闵公却讥笑他。

————————————————————

【注释】1.鄑(zī资)古地名，中国春秋时纪国邑名，在今山东省昌邑县西北。《春秋公羊传·庄公十一年》：“夏，五月，戊寅，公败宋师于鄑。”

2.归：(guī龟)《诗·邶风·式微》：“式微式微！胡不归？”《晏子春秋卷六·内篇杂下》：“赏之以三归，泽及子孙。”《论语·八佾》：“管氏有三归，官事不摄，焉得俭？”《礼记·礼运》：“女有归。”《公羊传·隐公二年》：“妇人谓嫁曰归。”《说文》：“归，女嫁也。”本义为女子出嫁之意。

3.过我：何休注：“时王者嫁女于齐，途过鲁，明当有送迎之礼。在途不称妇者，王者无外，故从在国辞。”