  诗经 大雅·文王之什 【緜】 緜緜瓜瓞。民之初生， 自土沮漆。 古公亶父，陶复陶穴， 未有家室。 【译文】 大瓜小瓜瓜蔓长，周人最早得发祥， 本在沮水漆水旁。 太王古公亶父来，率民挖窖又开窑， 还没筑屋建厅堂。  古公亶父，来朝走马。率西水浒，至于岐下。爰及姜女，聿来胥宇。【译文】太王古公亶父来，清早出行赶起马。沿着河岸直向西，来到岐山山脚下。接着娶了姜氏女，共察山水和住地。 周原膴膴，堇荼如饴。 爰始爰谋，爰契我龟。 曰止曰时，筑室于兹。 【译文】 周原土地真肥沃，苦菜甜如麦芽糖。 开始谋划和商量，再刻龟甲看卜象。 兆示定居好地方，在此修屋造住房。  廼慰廼止，廼左廼右，廼疆廼理，廼宣廼亩。自西徂东，周爰执事。【译文】于是在此安家邦，于是四处劳作忙，于是划疆又治理，于是开渠又垦荒。打从东面到西面，要管杂事一样样。 乃召司空，乃召司徒， 俾立室家。 其绳则直，缩版以载， 作庙翼翼。 【译文】 先召司空定工程，再召司徒定力役， 房屋宫室使建立。 准绳拉得正又直，捆牢木板来打夯， 筑庙动作好整齐。  捄之陾陾，度之薨薨。筑之登登，削屡冯冯。百堵皆兴，鼛鼓弗胜。【译文】铲土入筐腾腾腾，投土上墙轰轰轰。齐声打夯登登登，削平凸墙嘭嘭嘭。成百道墙一时起，人声赛过打鼓声。 廼立皋门，皋门有伉。 廼立应门，应门将将。 廼立冢土，戎丑攸行。 【译文】 于是建起郭城门，郭门高耸入云霄。 于是立起王宫门，正门雄伟气势豪。 于是修筑起大社，正当防戎那大盗。 肆不殄厥愠，亦不陨厥问。柞棫拔矣，行道兑矣。混夷駾矣，维其喙矣！【译文】既不断绝对敌愤，邻国也不失聘问。柞栎白桵都拔去，道路畅通又宽正。昆夷奔逃不敢来，疲弊困乏势不振。 虞芮质厥成，文王蹶厥生。 予曰有疏附，予曰有先后。 予曰有奔奏，予曰有御侮。 【译文】 虞芮两国争执平，文王启发感其性。 我说有臣疏化亲，我说有臣辅佐灵。 我说有臣善奔走，我说有臣御敌侵。 【棫朴】 芃芃棫朴，薪之槱之。 济济辟王，左右趣之。 【译文】 棫树朴树多茂盛，砍作木柴祭天神。 周王气度美无伦，群臣簇拥左右跟。 济济辟王，左右奉璋。 奉璋峨峨，髦士攸宜。 【译文】 周王气度美无伦，左右群臣璋瓒捧。 手捧璋瓒仪容壮，国士得体是贤俊。 淠彼泾舟，烝徒楫之。周王于迈，六师及之。【译文】船行泾河波声碎，众人举桨齐划水。周王出发去远征，六军前进紧相随。 倬彼云汉，为章于天。 周王寿考，遐不作人？ 【译文】 宽广银河漫无边，光带灿烂贯高天。 万寿无疆我周王，培养人材谋虑全。 追琢其章，金玉其相。 勉勉我王，纲纪四方。 【译文】 琢磨良材刻纹花，如金如玉品质佳。 勤勉不已我周王，统治天下理国家。 【旱麓】 瞻彼旱麓，榛楛济济。 岂弟君子，干禄岂弟。 【译文】 瞻望那边旱山山底， 榛树楛树多么茂密。 和乐平易好个君子， 求福就凭和乐平易。 瑟彼玉瓒，黄流在中。 岂弟君子，福禄攸降。 【译文】 圭瓒酒器鲜明细腻， 金勺之中鬯酒满溢。 和乐平易好个君子， 天降福禄令人欢喜。 鸢飞戾天，鱼跃于渊。 岂弟君子，遐不作人？ 【译文】 老鹰展翅飞上蓝天， 鱼儿摇尾跃在深渊。 和乐平易好个君子， 怎会不去培养青年。 清酒既载，骍牡既备。以享以祀，以介景福。【译文】清醇甜酒已经满斟，红色公牛备作牺牲。用它上供用它祭祀，用它求取大的福分。 瑟彼柞棫，民所燎矣。 岂弟君子，神所劳矣。 【译文】 柞树棫树那么茂盛， 百姓砍来焚烧祭神。 和乐平易好个君子， 神灵要来把你慰问。 莫莫葛藟，施于条枚。 岂弟君子，求福不回。 【译文】 葛藤一片到处长满， 蔓延缠绕树枝树干。 和乐平易好个君子， 求福有道不邪不奸。 |
|
|
