|
大学四级是每个大学生都必须越过的难题，而阅读中的长难句又是让大家感到头大的一点。其实长难句并没有想象中的那么难，在接下来的内容中，让我们一起在轻松愉悦的环境下来攻克四级！
看到这个句子的时候，有没有觉得一阵头晕，大量的生词会导致这种错觉，但其实它并不难。我给大家选了几个重点单词，事不宜迟，一起来学习吧！ 第一个单词prohibit，意思是禁止，在本句中作形容词使用，所以加上了ing构成了动名词；alcohol这个单词眼熟不，它有时会出现在一些饮料瓶上，意思是“酒精”，只要带酒精的饮料都能看到它的身影哟~第三个单词是display，它是一个动词，和play（玩耍）没啥关系，意思是“陈列”。 讲完了单词，我们再来看看句中的一个词组--“drive-through facilities”，这是一个在国外很常见的设施，主要目的是为顾客提供免下车服务，可以直译为“汽车穿梭设施”或者“免下车设施”。 讲了这么多的生词，我们接下来要进入正题——句子解析啦~ 首先我们来看看这个长难句的结构和中文翻译： California / has /a/ rule [prohibiting alcohol displays (near the cash registers) (in gas stations)], and(in most places) you / can't buy / alcohol (at drive-through facilities). 翻译：加州有一项法规，禁止在加油站的收银台附近摆放酒精饮料，而且在大多数地方，你都不能从免下车设施处买到酒精饮料。 这个长难句很好的体现了在英语的写作语序中，从小到大的表述方式。比如句中的“near the cash registers in gas stations”，它由两个介词短语组成，那么到底应该翻译为“加油站里的收银台旁边”还是“收银台旁边的加油站里”呢？我们先来看看英文的习惯语序： 所以在句子中，“near the cash registers in gas stations”我们要从后往前翻译，也就是说，正确答案为“在加油站里的收银台旁边”。我们在写作中也要注意这一点哟~比如我们想说“那个苹果在桌子上的书包里”，可以这么讲“The apple is in the bag on the desk.” 另外这个句子中还使用了很多介词，它们的用法都是相同的，一般来说，介词后面会有一个名词，这样才能构成介词宾语，比如句中的“near the cash registers”，介词是near，名词是registers。 讲完了介词短语，咱们来详细看一下本句的句子结构，它由并列连词“and”连接的两个独立句，先来看第一个独立句吧！ 第一个独立句是主谓宾结构，主语是California，意思是“加利福尼亚州”；紧跟其后的是谓语，由于“加利佛尼亚州”是第三人称单数，所以这里使用的“have”的单三形式“has”；宾语是rule，这里的是rule不是规则的意思，而是用来表示比规则更加严肃的“法规”。 说完句子中最重要的主谓宾之后，你可能要问主谓宾后面跟着的一大串内容--“prohibiting…stations”是什么成分呢？这其实是一个定语从句，可能看起来有点长，我们先来看前面的“prohibiting alcohol displays”，可以翻译为“禁止摆放酒精饮料”，后面的介词短语表明地方“在加油站的收银台附近”。是不是很好理解呢？ 第二个独立句比较简单，句子本身也是主谓宾结构，主语是you，谓语是can't buy，宾语是alcohol，后面是用来修饰的介词短语：at drive-through facilities，翻译成中文是“在免下车设施处”，请注意，drive-through facilities指的是那些可以不用下车，就能买东西，你只要从车窗伸手拿就可以的设施。 经过我的讲解，是不是这个长难句变得很好理解了呢？回顾一下，本句的主体结构是主谓宾结构；此外，我们今天还重点学习了英文语序、定语从句和介词短语的用法。是不是收获满满呢？如果你觉得有用的话，记得点赞、收藏哦~我们下期见！ |
|
|
