 假如生活欺骗了你， 不要悲伤，不要心急， 忧郁的日子里须要镇静， 相信吧，快乐的日子将会来临！ 心儿永远向往着未来， 现在却常是忧郁， 一切都是瞬息， 一切都将会过去， 而那过去了的， 就会成为亲切的怀恋。  这首《假如生活欺骗了你》很久以前就被写在了小编笔记本的扉页上。 这是普希金于1825年流放南俄敖德萨，同当地总督发生冲突后，被押送到其父亲的领地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期间创作的一首诗歌。诗中和蔼亲切的语气，传达出的乐观态度让人钦佩。这首诗中的普希金，他面对人生不如意事的从容，清晰透彻的人生哲理，真真是个太阳一般炙热高远的人物。 可是，谁能想到，写下这样诗句的普希金，一生中都背负着沉重的债务呢？ Александр Сергеевич Пушкин (1799-1837) - великий русский поэт, национальная гордость своей страны. Его корни уходят в дворянский род, получая огромный доход от поместий и литературной деятельности. Чаще расходы во много раз превышали доходы, из-за чего поэт практически всю жизнь жил в долг. 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(1799-1837)是俄罗斯最伟大的诗人，是俄罗斯民族的骄傲。他出身于于贵族家庭，庄园和文学作品的出版，使得普希金从中获得了巨大的收入。但通常情况下，花销是收入的两倍，这使得诗人一生大部分时间都生活在债务中。 В столице у поэта был собственный ростовщик, к которому он приносил одежду, часы и посуду. Согласно найденным документам, Пушкину было выдано 15 960 рублей под залог двух шалей, ниток ориентального жемчуга и серебряных вещиц. История говорит о том, что долги возникли из-за повышенных запросов. Для поддержания привычного образа жизни ему требовалось не менее 30 тысяч рублей. В основном средства уходили на наряды жены, балы, выезды. Также Пушкин был заядлым игроком. 在首都，诗人有自己的专门的贷款对象，普希金向其抵押服饰、钟表和餐具。据文献记载，普希金以两条披肩、一串东方珍珠和一件银饰借贷了15960卢布。历史证明，债务是由于需求增加而产生的。普希金至少需要3万卢布，才得以维持他惯有的生活方式。其中大部分钱财都用于妻子的服装、舞会和外出。同时，普希金自己也有赌博的习惯。 补充阅读：普希金沉重债务的来源除了他本人出入上流社会的大量花销，跟他的妻子娜塔莉亚·冈察洛娃也有分不开的关系。 享有“莫斯科第一美女”的冈察洛娃是整个彼得堡的宠儿。她无与伦比的美貌给丈夫带来无数艳羡的眼光和声誉，也在某种意义上给他带去了最终的灾难。熟悉普希金一家的人曾说：娜塔莉亚关心的只是舞会和华服，至于丈夫才华横溢的诗作，她则完全没有兴趣。为了爱情，普希金不仅要供给妻子尽情得享受奢华的宫廷生活，还要负担孩子和家人的费用。 1835年9月21日从米海伊洛夫斯克写信给妻子，告诉她在米海伊洛夫斯克什么也写不出来，整天忧虑“我们今后日子怎么过。父亲没有给我留下庄园；他已经把一半挥霍光了；你们的庄园也濒临破产。皇上既不允许我去当地主，也不允许我去办报刊。为钱写书，上帝看到，我不能。我们一分钱的固定收入也没有，但是固定的花销却是30000卢布。” 债务压得普希金抬不起头来，应酬使他丧失了宝贵的写作时间。他感到了精神的压力越来越大，精神陷入了困境。普希金在给好友纳肖金的信中痛苦地写道： “对生活的操心使我没时间感到寂寞，我已经没有单身汉时的自由自在地用来写作的时间了。我的妻子非常时髦，这一切都需要钱。而钱我只能通过写作来获得。而写作需要幽静，单独一人……” 普希金的收入大致来自： Доходы от поместий Дело в том, что это была собственность его родителей. При жизни ему принадлежала только Кистеневка на 200 душ, которая была свадебным подарком. Относительно других же у Пушкина были постоянные споры с его сестрой. 地产庄园收入 庄园地产——是普希金父母的财产。在诗人的一生中，这儿只有200支画笔是属于他的，是他的结婚礼物。至于其他人，普希金和他的妹妹经常争吵。 Жалованье Карьера Александр Сергеевич был скромной. Из лицея он выпустился коллежским секретарем с окладом в 700 рублей в год. В 1831 году он поступил на службу на должность историографа. На этой должности его обязанностью было написание "Истории Петра". Жалованье Пушкина было 5000 рублей в год. Но через три года его понизили. 职业薪水 普希金是个谦虚的人。从高中毕业后，他成为一名大学秘书，年薪700卢布。1831年，他被任命为史官。职责是撰写“彼得的故事”。普希金的年薪是5000卢布。但三年后，他被降职。 Гонорары за литературную деятельность Первый существенный гонорар Пушкин получил за поэму "Руслан и Людмила". Он составил 1500 рублей. Далее гонорары росли, например, "Борис Годунов" был оценен в 10 тысяч рублей, а "Евгений Онегин" - 12 тысяч. 文学作品版税 普希金通过《鲁斯兰与柳德米拉》获得了第一笔可观的报酬。他赚了1500卢布。其后，稿费不断增加，例如，《鲍里斯·戈杜诺夫》——1万卢布，《叶甫盖尼·奥涅金》——1.2万卢布。 补充阅读： 仅仅凭借小说《叶普盖尼·奥涅金》（Eugene Onegin，1833年）的第一部，普希金就赚了12,000金卢布的版税。这是一个什么概念呢？相当于今天的1050万卢布，换算成美元的话，就是166,000美金！这笔钱可以让普希金买100件时髦衬衫、200双手套、200磅开花茶，然后在莫斯科市中心租一套可以看见克里姆林宫风光的公寓，除此之外，还有余钱支付孩子寄宿学校的学费。 За всю свою литературную деятельность Александр Сергеевич получил около 255 тысяч рублей. Если эту сумму перевести на современные средства, то сумма составила бы около 2 млн 200 тыс. долларов (143 млн рублей). То есть годовой доход составил был $130 тыс. или 8,5 млн рублей. Но несмотря на солидный доход долг поэта с каждым месяцем только рос. 普希金的所有文学作品总计共赚得约25.5万卢布。如果按照现代的标准，这一数字将接近200万美元(1.3亿卢布)。即年收入为13万美元或850万卢布。但是，尽管诗人收入可观，债务却仍在逐月增加。 К моменту гибели общий долг Пушкина составлял 140 тысяч рублей, что эквивалентно $1 млн или 65 млн руб. Он был должен друзьям, ростовщикам, лавочникам, даже портному. 在普希金去世时，他的总债务为14万卢布，相当于如今的100万美元或6500万卢布。欠债对象是朋友，亲戚，店铺老板，甚至裁缝。 普希金在决斗中去世了，年仅37岁。“俄罗斯诗歌的太阳”陨落了，留给人们无限的惋惜和悲痛。 在这里，小编带领大家略略了解普希金的财务状况，知道他的债台高筑，了解这位俄罗斯最伟大的诗人鲜衣怒马的生活背后，堆砌起来的物质灾难和精神痛苦。这是真实的普希金的生活，也许，只有还原了一个真实的普希金，才能了解他的创作道路；了解了普希金晚年的悲剧，才能明白他36岁正当一般人通常都年富力强的时候就写出《纪念碑》来总结自己一生功绩的原因，才了解写出《假如生活欺骗了你》的诗人更深层次的内心。 补充阅读： 纪念碑 普希金（1799-1837） 我为自己建立了一座非人工的纪念碑， 在人们走向那儿的路径上，青草不再生长 它抬起那颗不肯屈服的头颅 高耸在亚历山大的纪念石柱之上。 不，我不会完全死亡——我的灵魂在圣洁的诗歌中， 将比我的灰烬活得更久长，和逃避了腐朽灭亡，—— 我将永远光荣，即使还只有一个诗人 活在月光下的世界上。 我的名声将传遍整个伟大的俄罗斯， 它所有的人民，都会讲着我的名字， 无论是骄傲的斯拉夫人的子孙，是芬兰人， 以及现在还是野蛮的通古斯人， 和草原上的朋友——卡尔美克人。 我所以永远能和人民亲近， 是因为我曾用我的诗歌，唤起人们的善心， 在这残酷的世纪，我歌颂过自由， 并且还为那些倒下去的死者，祈求过怜悯同情。 哦，诗人缪斯，听从上帝的意旨吧， 既不要畏惧侮辱，也不要希求桂冠， 赞美和诽谤，都平心静气地宽容， 也不要和愚妄的人空作争论。 （戈宝权 译） |
|
|
