乔治·莫兰迪采访稿节选

乔治·莫兰迪

生性腼腆的莫兰迪总是拒绝采访，但是总有一些例外，比如1955年七月这次哥伦比亚大学教授Peppino Mangravite的采访《从哥伦比亚大学到丰扎达大街》。Mangravite教授在整理采访稿时回忆道: “ 这个高大的男人来开门了，带着我见过的最腼腆最温和的笑容。在博洛尼亚这座古老的房子里，我感觉自己好像踏入了但丁的住所，而现在这里住着的是圣弗朗西斯。”

这是一篇比较短的采访稿，除了讨论（将来可能）与哥伦比亚大学合作的一些项目事项，对于涉及绘画的问题莫兰迪只是谦虚的简短作答。以下为采访稿节选，是我们与这位隐士画家难得的近距离接触：

P.M. : 我认为您绘画的视觉很清楚、简单，又安宁。您是怎么达到这个方向的呢？

莫兰迪：这对我来说太难说了。我不太会措辞，所以我画画。

P.M. : 您可不可以试着说一下，从任何角度都可以，告诉我是什么让您获得今天的成果？

莫兰迪：我认为我的性情和我的天性，喜欢静观思考，让我获得了这些成果。我把能说的都说了，让艺术家说自己的原因真的太难了。

风景

乔治·莫兰迪

布面油画

38.4cm x 53.4cm

1940

P.M. : 您说的对，您已经告诉我很多了。请再多说一点吧！

莫兰迪：那您可以让我读一些我刚刚在等您时做的笔记么？

P.M. : 太好了！请讲！

莫兰迪：我觉得表达在自然中的，即可见的世界，是我最感兴趣的事情。我认为，尤其在当下，在具象艺术中的教育任务，可能是实现我们内心被可见世界唤醒的情感和图像之间的交流；我认为每当艺术家能够克服一些障碍时，就是一种创作，一种创造；这些障碍，我的意思就是那些介于艺术家和真实之间的既定俗称的图像。正如伽利略在其哲学书中所回顾的那样，自然这本书是用与我们语言中不符的字符来写的。这些字符是三角形，正方形，圆形，球形，金字塔形，圆锥形和其他几何图形。伽利略的想法活在我长期以来坚定不移的信念中，即可见世界（一个形式世界）唤醒的情感和图像只能非常困难地表达，或者可能根本无法用言语表达。因为这些情感确实是由形式，色彩，空间和光线决定的，与日常的感情兴趣之间没有什么联系，或者具有非常间接的关系。但是，我绝不是宣称自己希望为艺术家的工作建立任何规则，或是引发什么争端。

静物

乔治·莫兰迪

布面油画

36cm x 47.3cm

1943

P.M. : 您对今天的抽象艺术怎么看？

莫兰迪：抽象艺术带给我们一些很重要的作品，比如说波洛克，比如说布拉克、毕加索的第一批立体主义的作品......但是我觉得，没有什么东西比现实更加超现实、更加抽象的了。

采访稿存于美国华盛顿史密森学会（美国艺术档案馆）

最终解释权归作者所有

莫兰迪与Peppino Mangravite在丰扎达大街的莫兰迪工作室，1955年7月13日，Walter Breveglieri摄

---