|
国语眼花瞭乱形容多姿多彩，纷乱繁杂，也很少有把其中的”瞭乱”单独使用的，但三阳川人会单独使用，但应写作”撩乱”。 先看例子: 那日回家已午间，母亲准备做饭时说，你看出来的时候，电话说一声，我就早一点撩乱，来了就能吃了。我说，不急，敖也不饿。 “撩乱”的就是准备、预备的意思。这是一个值得考究的词语，撩，有拉、卷起、提起的意义，还有整理的涵义，而”乱”就涵义丰富了。在”撩乱”中乱应是一个动词，可在国语中”乱”真的没有动词意义。 天水人会说”胡乱蛮干”，这里的乱就是干，之所以是乱不是干，是因为乱是一种不认真、不遵守规矩、不按照程序的干。所以有时对那些不重要甚至没人看但必须答复的一些东西，你大可”胡乱”一下，把差交了。 显然”乱”有动作意味，那么”撩乱”就有干活的意思，就有着手提起的意思，提起来对没头绪的事干一番，大约就是要整理出头绪，而这就基本是”作准备工作”了。 于是撩乱就是着手、准备(be ready for)了。 实际上，用乱似乎也不尽准确，但在音”luan”里真找不到十分确切的字，另有一字”挛”，笔者以为也可用来表示，即”撩挛”，挛，本意指手臂弯曲，有词组”痉挛”，指身体部位由于肌肉收缩导致无法伸展。如果我们把”撩挛”直译为曲起胳膊，撩起袖子，则近于今天常说的”摔开膀子”，言下要干一番了，而这就是干活的预备动作，由此理解，撩挛的准备、着手意义，似乎更合适一些，不知乡党诸君以为然否? 和撩乱类似的一个词就是”翻乱”，翻乱，作为三阳川方言，就是修理的意思，有翻来翻去研究的意味，对比这两个词的共同用到”乱”，可知”乱”一定是个动词，是描述人的行动、人的动作而且是有目的性的动作和行为。 （2017.10.03） |
|
|
