|
牵扯，在国语中，可直接从牵、扯中理解，表示某事(人)和某事(人)有关联，似在一条因果链上，由甲及乙再牵扯出丙。 而在天水方言中，牵扯其实和牵和扯没关系，而是表示”结果、原来、实际上”的意思，尤其表示交谈中对意想不到的情况的惊讶心情，当然这种情绪也是隐晦的。 举例如下: (一) 老王从市里去访问一位新近在群聊圈子中结识的圈友，牵 扯这圈友正是自己小时候的同学，分别己有四十年了。 (二) 小明上班不久，发现手机没带，他以为丢了，郁闷了半日。 牵扯手机在床下边放着，他才想起昨晚打游戏后随手一放，丢在床下了。 (三) 那一早上学，月光暗淡，路上也没见个人影，到学校还是没人来，他觉得不对劲，牵扯把表看错了。 (四) 我一直把你当坏人，牵扯你是个好人，以前误会了。 发音如:牵扯，是天水老城区的人的口语，为舌尖音，而三阳川人则说成”牵辍”是撮口呼。 显然根据字面意思，”牵扯”和”原来是、结果是、实际上(in fact)不搭边。那么，这种写法就是”音译”，而同时符合的义译字实在还找不出，也许可以这样理解，牵扯，就是从有牵连的事中扯出本原本的真实，有抽丝剥茧、逼近真相的意义，所以就引申出天水三阳川一隅的方言意思。写到这里，读者诸君会说，”说了半天，牵扯你也没弄清楚啊?”呵呵。 2017.12.20 |
|
|
