海涅，1797年12月13日生于德国莱茵河畔杜塞尔多夫一个犹太人家庭。童年和少年时期经历了拿破仑战争。学过金融和法律。 1795年，拿破仑的军队曾开进莱茵河流域，对德国的封建制度进行了一些民主改革。正如恩格斯所指出，拿破仑“在德国是革命的代表，是革命原理的传播者，是旧的封建社会的摧残人”。法军的这些改革，使备受歧视的犹太人的社会地位得到了较全面改善，因此海涅从童年起就接受了法国资产阶级革命思想的影响。 1821年开始发表诗作，以4卷《游记》和《歌集》而闻名文坛。1825年为取得德国公民权而皈依基督教，但因此疏远了自己的犹太民族。而他的革命思想又使他在德国无法找到工作。1830年革命后自愿流亡巴黎，从诗歌写作转向政治活动，成为国家民主运动的领导人，同时对法国和德国文化有许多评述。 1843年跟卡尔·马克思相识，海涅的创作达到顶峰，同时作品也更多了批判现实主义。诗人以平常的词汇，普通的语句构造出思想深刻、生动优美的诗篇。在德国文学中既是作家又是思想家的不乏其人，但像海涅那样将二者完美地统一起来，而又没有让诗歌负担哲学的沉重的，却不多见。 1856年2月17日，海涅在巴黎病逝。今天是诗人逝世164年，让我们重读海涅的诗歌，感受经典的魅力。 诗 选 星星们动也不动……星星们动也不动， 冯至 译 乘着歌声的翅膀 乘着歌声的翅膀， 亲爱的，我带你前往， 去到恒河的岸旁， 我知道的最美的地方。 在静静的月光下， 那儿的花园红花盛开； 玉莲花痴心等待， 等忠诚的小妹妹到来。 紫罗兰巧笑生媚， 仰望着夜空中的星星； 玫瑰花窃窃私语， 相互倾诉芬芳的爱情。 羚羊跳过来偷听， 一副虔诚、机灵样儿； 远处有隐隐涛声， 是圣河正在掀波涌浪。 我俩就降落此地， 在一丛棕桐树的树阴， 畅饮爱情和安溢， 如此咱们便美梦成真。 杨武能 译 北方有一棵松树北方有一棵松树， 送它沉沉入梦乡。
杨武能 译 罗累莱 不知道什么缘故， 我是这样的悲哀； 一个古代的童话， 我总是不能忘怀。 天色晚，空气清冷， 莱茵河静静地流； 落日的光辉 照耀着山头。 那最美丽的少女 坐在上边，神采焕发， 金黄的首饰闪烁， 她梳理金黄的头发。 她用金黄的梳子梳， 还唱着一支歌曲； 这歌曲的声调， 有迷人的魔力。 小船里的船夫 感到狂想的痛苦； 他不看水里的暗礁 却只是仰望高处。 我知道，最后波浪 吞没了船夫和小船； 罗累莱用她的歌唱 造下了这场灾难。 冯至 译 我的心，你不要忧悒 我的心，你不要忧悒， 把你的命运担起。 冬天从这里夺去的， 新春会交还给你。 有多少事物为你留存， 这世界还是多么美丽！ 凡是你所喜爱的， 我的心，你都可以去爱！ 冯至 译
|
||||
|
|
