有读者问，如何翻译“逆行者”？这里的“逆行者”当然不是那些违反交规的“逆行者（wrong-way driver）”，而是指那些不顾危险、迎难而上的人，如消防员、奔赴武汉前线的医护工作者、疫情期间坚守岗位的快递小哥等等。很多人希望找到一个与“逆行者”完美对应的英文单词，可惜，现实没那么完美。找不到完全对等的词汇，在中英互译时并非新鲜事。找不到“对等词”怎么办？那就要想想，英文世界如何赞美那些“不顾危险、迎难而上”的“逆行者”。顺着这个思路，有些词就会蹦入脑海。比如动词”brave“：endure or face (unpleasant conditions or behaviour) without showing fear.比如，消防员逆火而行，英文这么写才有声有色：
Firefighters brave the fires to rescue ...疫情期间，很多快递小哥坚守岗位，穿梭在城市的大街小巷。有人说，没有他们，我就得饿死喽！在新冠病毒风险面前，他们也是当之无愧的“逆行者”。 看《华尔街日报》如何描述：
China’s delivery drivers brave coronavirus risk “逆行者”都是勇敢的（brave），用“brave”的动词形式描述各式各样的“逆行者”，理所当然。至于网上的某些用法“retrograde”“retrogressor”，我们也只能呵呵一笑。这两个词在表达“反向”“后退”之意时都带贬义：for the worse。用一位外国专家的话说，用它们来表述“逆行者”，大概是词典看多了吧！（looks like someone (who) spent too much time in the dictionary）当然，用英文描述“逆行者”也不只有“brave”一词。实践是丰富多彩的，切不可被词典箍住手脚，整出一些奇奇怪怪、晦涩难懂之词。有时候，“逆行”是与众人的意见相反（go against the crowd），是不惜“千夫所指”也要选择一条艰难之路（take the hard road）。 这时候，“逆行者”更接近英文里的“maverick”：an unorthodox or independent-minded person。 美国已故共和党参议员麦凯恩（2008年奥巴马的竞选对手）就经常和党内同仁唱反调，如果他认为本党的政策不合理，他就旗帜鲜明地反对，如果觉得民主党的某些做法得当，也甘愿替民主党辩护，甚至不惜站在本党同志的对立面。因为老是“逆行”，“maverick”成了麦凯恩的标签，他也因此赢得了跨越党派的尊重。
古今中外，有很多人其实不必“逆行”，如屈原、苏轼。他们本可以随波逐流，以他们的名望，一定能过得很舒服，可他们偏偏要“逆行”。或许，在他们眼中看到的不是艰难之路与方便之路，而是一条“无愧于心之路”罢了。若他们在世，会不会嘲笑后人：Why do you assume I see two roads？
