|
关于语言的问题，可以说是最为困扰人类的了。毕竟随着国家和地区的变化，每个地方的语言都是存在着相当大的差异。但是因为历史问题，英语可以说是世界上使用范围最广的语言了，英语学好了，那么在很多地方都是能用得上。 但是这就引出了一个问题，那就是美国人和英国人，他们说的英语都是一样的么？他们互相交流之间，会出现什么问题么？ 当然，无论是从我们的角度来看，还是从这两国人的角度来看，其实都是没有多大差别的。英语不像我国的方言这样，哪怕是一个省市之中的不同地区，都会出现令外地人听不懂的话。 对比的话，英语其实就像是普通话，而美式英语还有英式英语，本质上只有口音和一部分句法的差别，但不管你是哪个地方的发音，只要你说的还是英语，那他们还是能够听懂的。那么，美式英语和英式英语的区别在哪呢？笔者今天就来简单说一下。 我们都知道，美国的历史其实是很短暂的，它的前身，还是英国在美洲设立的殖民地，直到战争时期才自己独立了出来。这就奠定了美国的基础——一个由英国人所建立起来的国家。而作为一个英国的殖民地，自然来到这个殖民地的人，大多数都是英国的人民了。 可值得一提的是，这些人传下来的美式英语，说白了就是英国的乡村英语。上文也说到过了，美国前身是殖民地，那么来这里的人，肯定不会是在当时的英国混得好的那些官僚和贵族了。毕竟当时的英国和美国，就像是现在的欧洲和非洲一样。 不到走投无路的话，怎么会有人放弃在英国的财产和工作，去还没发展起来的美洲讨生活呢？因此，这些所谓美国的“元老们”，其实就是在英国乡下的居民，而这些人在涌入美洲，给美洲带来先进的技术时，也将自己的英国乡村口音留了下来。 事实上也的确是如此，如果是经常看美剧英剧，或者说有过和外国人交流经验的人，往往就能分辨出他们之间的区别。在某种程度上，两国和两国不同地区之间，都有着自己不同的发音。 这个原因正是来自于数百年前的美洲大陆那些英国人。因为和英国的本土隔着数万里，在美国独立之后，这些在美洲讨生活的英国人，很快就融入了异国他乡，在文化上发生了不小的改变。尤其是他们的后代，因为没有了英国的约束，再加上还处在美国刚刚建国的时期，自然是巴不得建立属于自己的文化。 久而久之，他们就没有了英国人那样的拘谨，体现在语言上的话，就是省事和方便。比如说很多单词，英国都要比美国的单词要更加复杂，而美国的书面单词和口语之间，也因为省事的原因，口语上也非常简化了。最常见的就是飞机，或者是颜色这种单词，英美两国之间，都有些细微的区别。 而随着时间的推移，英美两国之间也产生了不同的地域性文化，一些名词的意义和用法，也都在两国之间出现了差别。最典型的，就是在学校中我们经常会听到的足球这个词。在英国这边，这个词代表的是足球，也就是用脚踢的那个。 而在美国这边，却是专门指代橄榄球的，两者有着本质的区别。而其他一些单词，比如地铁或者是汽车，这两国也都有着不同的单词代指。而这里面的原因，除掉文化的差距之外，很大程度上就是美国人想要省事的原因。美式单词，在很多时候，都要更加注重事物本身的功能，而英国也要更加绅士一点。 那么，这些单词或者句法的区别，会在交流上产生障碍么？答案是否定的。在语言上，其实两国之间的语法并没有本质的区别，充其量就是像我们说话一样，各个地方有着自己的说法和方式。最大的差异，还是集中在两者之间的口音，还有两者之间特有的名词。 但是口音其实在很多时候并不是问题，就像一个海南人和一个东北人，只要说的还是普通话，那他们之间带着的口音造成的影响并不大，只要多说几遍就可以了。 而特有的单词，也只要用两者都懂的单词做解释，那也不会造成特别的问题。当然，对于其他地区的发音，就不算在我们讨论的范围内了。比如说奇特的日式英语，还有带着一股咖喱味的印度英语，在英美两国人之中，听起来也是很够呛的。 图片来源于网络，若有侵权，请联系作者删除。 |
|
|
