bien这个法语词，用法比你想的多得多！

法国女性健康报近日刊载了一篇关于新型冠状病毒的文章，其中的一个副标题是：

Un virus qui se transmet bien plus par les mains que par la salive : lavez-vous souvent les mains !

*salive : 唾液

这句话中的bien又应该如何解释呢？看完下面的讲解后，在评论区留下你的答案吧！

« bien » 作为副词：

1. au moins 至少

ex : Il a bien 80 ans. 他至少八十岁了。

2. de manière satisfaisante, en harmonie avec une attente ou un idéal

以一种令人满意的方式、一种理想的，满足期待的方式。

ex : Il a bien mangé. 他好好吃了一顿。

3. renforcer une affirmation

强调其论断

ex : Il était bien mon camarade, je l'ai reconnu.

他肯定是我同学，我认出他来了。

4. beaucoup de, très 

大量的；非常

ex : C'est très intéressant. 太有意思了。

Il oublie bien des choses. 他忘记很多事。

 

« bien » 作为名词：

1. ce que prescrit une règle morale 

道德规范，善良

ex : Distinguer le bien et le mal. 

区分对与错。

2. ce qui est utile, nécessaire, profitable à quelqu'un, à la collectivité, à quelque chose 

对个人、集体或事物有利的“益处“

ex : Cette mesure a été un bien pour le commerce.

这项举措对商业有利。

3. ce dont la possession est considérée comme un avantage, une chose précieuse 

值得拥有的、珍贵的事物

ex : L'amitié est le premier des biens. 

友谊是最珍贵的财富。

4. ce que quelqu'un possède, ce qui a une valeur financière et peut être objet de propriété 

物质的、具有经济价值的财富

ex : Laisser tous ses biens à une œuvre charitable.

把他的所有财富捐赠出去。

 

此外，« bien » 还能表示法律意义上的“权益“、经济概念里可以满足指定需求的“产品”，甚至还有哲学概念上的“至善”等等。

« bien » 作为形容词：

1. 表示身体或者精神状态“好”，感觉“好”

ex : On est bien. 我们很好。

2. 令人满意的 

ex : Les choses sont très bien ainsi. 

这些东西挺好的。

3. 符合审美、道德期待的“好” 

ex : Un garçon très bien. 

一个好孩子。

好了，让我们再来看看句子：

Un virus qui se transmet bien plus par les mains que par la salive : lavez-vous  souvent les mains !

这里面的bien到底是哪种用法呢？评论留下你的答案吧！

ref :

www.toupie.org、dictionnaire.reverso.net

www.larousse.fr