|
【明朝】、【明早】：明天。 例句：明早上午我要坐火车到上海去。 注1：在杭州人的日常口语中，“明早”的“明”，有两种发音。一种是发“明亮”的“明”，另一种是发“一扇门的“门”。因此，用杭州话来表示明天，有的人说“明早”，也有的人说“门早”；而且，说“门早”的概率要远远大于说“明早”的。究其原因，我分析主要是“门”比“明”容易发音（我比较了杭州话“门”和“明”的吐字时的口型，得出了这样的结论）；由“明早”衍生出“门早”，谅必是一个漫长的过程。 注2：有网友提出不同看法：应当是先“门早”，后“明早”。他的依据是“明”的古音与“萌”、“盟”相同。 由此看来，有必要待我日后找资料继续考证。 【日里】：白天。 例句：晚上光线（灯光）不好，格（这）点儿生活我门早日里做的。 【早竿头】：早上。 例句：我每天早竿头基本上六点零儿就爬起来的（译:我每天早上基本上六点多就起床了）。 【日中】：中午。 例句：艮早日中食堂里的菜太差的(了），没有对我胃口的菜，后来我到外头去吃了一碗面（今天中午食堂里的菜太差了，没有一只菜是对我胃口的，后来我到外面吃了一碗面）。 【晚快边儿】：傍晚。 例句：我打算明朝下午从南京乘动车回来，到杭州要晚快边儿的（了）。 （译：我打算明天下午乘动车回来，到杭州要傍晚了）。 【夜里头】：夜里、晚上。 例句：夜里头我困觉（睡觉）一般蛮早的，十点左右基本上就上床的（了）。 （待续） |
|
|
