|
马至仁 “应用”和“运用”都是动词，都有“使用”的含义。因而，这两个近义词很难区分，在一些句子里似乎用哪一个词都行。实际上，“应用”和“运用”确实存在着差别，在许多情况下不能随意相互置换。网络上对这两个词异同的探讨比较多，有的辨析很有参考价值，但有的却不很明确。因此，笔者认为有必要进一步讨论以期达到准确使用的效果。 我们先看看这两个词各自的固有含义： 1. 应用：本义是适应需要，以供使用。 1.1 根据需要提供使用。《宋书·袁豹传》：“器以应用，商以通财。”。宋曾巩《洪州到任谢两府启》：“材不堪于施设，动輒乖宜（“乖”作“不”解——笔者理解）；学多失于变通，理难应用。”《二十年目睹之怪现状》第五五回：“明日我便收拾行李……仍到上海，可添置了点应用东西，等有了走广东的海船，便要动身。”杨朔《潼关之夜》：“她同丈夫背着一点应用的衣物，带着点钱，离开家庭。” 1.2 支付使用。《儒林外史》第七回：“我也告一个假，同你回去，丧葬之费数百金，也在我家里替你应用，这事才好。” 1.3 使用。清黄六鸿《福惠全书·清丈·定步弓》：“丈田以步弓为準……照式各备数张，呈县验明印烙，方许应用。”丁玲《韦护》第二章：“错了！你简直错了！也许这能应用到你自己身上，可是你不该将我和你说在一起。” 1.4 指骈体文，名词。宋周煇《清波杂志》卷四：“四六应用，所贵翦裁。”元刘壎《隐居通议·骈俪一》：“然朝廷制诰，缙绅表啟，犹不免作对……终宋之世不废，谓之四六，又谓之敏博之学，又谓之应用。”又，与名词组成名词性短语，如“应用文”等。 2. 运用：本义是指把某种东西用于预期适合的某一目的或某人。 2.1 根据事物的特性加以利用。晋袁宏《三国名臣序赞》：“公达潜朗，思同蓍蔡，运用无方，动摄群会。”元郑光祖《伊尹耕莘》第一折：“端的便察地理、占天象，留心于社稷，运用于穹苍。”清李渔《慎鸾交·债饵》：“以前智巧都奇中，再把机谋运用。”知侠《铁道游击队》第五章：“他不但熟读了毛主席有关游击战略战术的著作，而且在指挥作战时能够熟练的运用。” 2.2 指计谋、打算。《封神演义》第九二回：“杨戬自有运用，元帅何必惊疑。” 综上所述，可知“应用”和“运用”两个词确有差别： 一、词性 它们都是动词，但“运用”只能作动词用，而“应用”可与后面的名词组成名词性短语，作名词用。如：应用文（指日常生活中或工作中的惯用式文体）。宋朝张侃在《拙轩集五》中写道：“骈四俪六，特应用文耳。前辈直曰，世间一种苛礼，过为谨细。”又如：应用科学（研究的方向性强，目的性明确，与实践活动的关系密切的学科。狭义的应用科学以自然科学和技术科学为基础，是直接应用于物质生产中的技术、工艺性质的科学。如“应用数学”、“应用经济学”等）。然而，我们从未见过“运用文”或“运用科学”等。 二、词义 “应用”作动词用时，其主要含义为“使用”。如：应用新技术开展研究工作；这种方法，应用得最为普遍。 而“运用”，《现代汉语词典》解释为“根据事物的特性加以利用”；《辞源》解释为：“灵活变通以用之”；《辞海》则解释为：“灵活使用”。如成语有“运用自如”，《宋史·岳飞传》有“阵而后战，兵法之常，运用之妙，存乎一心”之说。 三、感情色彩 “应用”为中性词，“运用”为褒义词（表达使用中的“灵”和“巧”）。 四、词的结构 “应用”如解释为使用，为并列结构；“运用”如解释为“灵活使用”，则是偏正结构。 五、词义范围 “应用”有时为动词，有时组成名词性短语作为名词，再因为它是中性词，故使用的范围宽些，使用的频率较高；“运用”是褒义词，且为偏正结构，常常有限制中心词的词语，故使用的范围窄些，使用的频率较低。 我们仔细体会上述已经引用的两个例句的意思，便可领会“应用”与“运用”含义的异同了： “器以应用，商以通财”（《宋书·袁豹传》，器具是根据需要提供使用的工具，商贸活动是财货得以流通的途径——笔者理解，下同）； “公达（曹操之军师荀攸之字）潜朗（有才华而不声张，性格开朗），思同蓍蔡（蓍龟shī guī，因蔡地产大龟而得名蓍蔡。这里指以蓍龟之和使用范围上的这些细微差别，就能用得准确和贴切了。甲卜筮者），运用无方（在灵活使用上不得法），动摄群会（谓统摄众事也）”（《三国名城序赞》）。 实际使用时，若注意到“应用”和“运用”在语音、词性、词义、词的结构和使用范围上的这些细微差别，就能用得准确和贴切了。 |
|
|
