到底是computer programme还是computer program？

许多学校都和国外大学有所谓的「交换生」项目，英文叫做 student exchange programme。譬如下图是新加坡国立大学的交换生项目：

新加坡国立大学NUS

许多大企业和机构，对毕业生也开放「实习生项目」，比如这是 Facebook 的Intership Program：

还有，申请国外研究生，网站上叫做 Graduate Programs，这里的 program 又有点类似我们所谓的「专业」；如果你是个程序员，你敲的代码叫做 computer programs；也有人毕业后进入外企，名片上的职位头衔叫做 Programme Manager。

可以看到，有时候是program，有时候又是 programme。这两个词到底有什么不同呢？

答案也很简单，program是美国用法，programme是英国用法。但是，如果你指的是电脑程序/编程，就只能使用 program，哪怕你是在英国。

实际上，programme 来源于法语，后来融入英国。而计算机浪潮从美国而来，因此电脑相关的「程序」还是都是用 program，绝对不能用 programme。

实际上，很多北美人都不知道还有programme这种用法，他们会以为是法语。

很多以前的英联邦国家都使用英式英语，比如上面的新加坡用的就是 programme，而如果是美国大学，肯定就是program。

许多国际组织也使用英式英语，比如联合国等。世界卫生组织的「实习生项目」用的也是 internship programme：

WHO

在有些严肃场合，比如考试、投稿等。如果拿不准该用 British English 还是 American English，最保险的方法就是上网查一下它的 writing style guide。比如雅思考试，作为一个英国考试，很多人就会担心在作文里用 program 是不是会被扣分。最稳妥的办法，就是上网查一下它的 style guide：

雅思的 style guide 中指明，不在意英式还是美式，但是不能混着用。

前面说了，涉及到电脑程序、编程方面就只能用program，譬如

You can program the coffee machine to turn off in one hour.

你可以通过编程让咖啡机一小时后关机。

这里，就不能用 programme 替换 program。

---