|
今天我们一起来看看特殊疑问句针对句子其它成分的提问，都有哪些值得注意的点。 再回顾一下特殊提问句的四种构成方式： 1）把疑问词直接放在需要提问的词的位置上：Pierre arrivera quand ? 皮埃尔什么时候来？ 2）疑问词 + 疑问短语 est-ce que + 主语 + 谓语：Quand est-ce que Pierre arrivera ? 3）疑问词 + 主谓倒装 ：Quand arrivera Pierre ? 4）疑问词 + 主语 +谓语 ：Quand Pierre arrivera ? 01 主语是指示代词ce，表语指人，用qui提问。可以使用第一、第三和第四种结构（疑问句4个结构请先看上一篇文章）： C’est qui ? / Qui est-ce ? / Qui c’est ? 这是谁？ 02 主语是指示代词ce，表语指物，用que或者quoi提问。可以使用第一种和第二种结构： Qu’est-ce que c’est ? / C’est quoi ? 这是什么？ 注意，在一些追求“古风”的表达中，偶尔能见到“Qu’est-ce ?”。 03 主语指物，表语也指物，用quel提问。通常只使用第三种结构： Quel est votre nom? 您叫什么名字？（字面翻译：您的名字是什么？） Quelle est votre profession ? 您是做什么的？（字面翻译：您的职业是什么？） Quel est votre avis ? 您怎么看？（字面翻译：您的看法是什么？） Quel est cet animal ? 这是什么动物？ 注意，在比较讲究的语言中，quel引起的疑问句中要尽量避免使用est-ce que这个短语。此外，这种特殊疑问句在口语中，经常转化为“主语，c’est quoi？”的形式，如上面两个疑问句就可以表达成： Votre nom, c’est quoi ? / C’est quoi, votre nom? Votre profession, c’est quoi ? / C’est quoi, votre profession ? Votre avis, c’est quoi ? / C’est quoi, votre avis ? Cet animal, c’est quoi ? / C’est quoi, ce animal ? 04 主语指人，表语也指人，用qui提问。一般只使用第三种结构： Qui est cette dame ? 这位夫人是谁？ Ces méchants, qui sont-ils ? 这些坏人是谁？ 注意，这类特殊疑问句，在口语中经常变为“主语，c’est qui？”的形式，如上面的句子就可以表述为： Cette dame, c’est qui ? Ces méchants, c’est qui ? 此外，这类句子中的主语，如果是谈论的对象，也可以使用quel进行提问。请比较： Qui est ce jeune homme ? 这个年轻人是谁？（单纯询问姓名等基础信息） Quel est ce jeune homme ? 这个年轻人是谁？（可能询问背景、出身、家乡等等） 05 提问充当表语的形容词，用comment提问。四种结构理论上都可以使用： Comment est ce professeur ? Il est gentil. 这个老师怎么样？他很和善。 Comment est-ce que tu trouves cette langue ? Je la trouve intéressante. 你觉得这种语言怎么样？我觉得很好玩。 Sa nouvelle maison est comment ? Elle est spacieuse et bien située. 他的新房子怎么样？很宽敞，位置也不错。 06 如果提问的是定义，即“xxx是什么？”通常使用Qu’est-ce que c’est que XXX ？或者Qu’est-ce que XXX ? 来提问。如： Qu’est-ce que c’est que la morphologie ? 形态学是什么？ Qu’est-ce que l’amour ? 爱情是什么？ 当然，在口语中也可以使用“XXX，c’est quoi？”，如： La grammaire, c’est quoi ? 语法是什么？ 01 直接宾语指物时，用que或者quoi提问，理论上来讲前三种形式都可以使用。如： Il a acheté quoi ? / Qu’est-ce qu’il a acheté ? / Qu’a-t-il acheté ? 他买了什么？ Qu’a acheté Pierre? 皮埃尔买了什么？ 02 直接宾语指人时，用qui提问，理论上四种形式都可以使用。如： Tu as rencontré qui hier? / Qui est-ce que tu as rencontré hier ? / Qui as-tu rencontré hier ? / Qui tu as rencontré hier ? 你昨天遇见谁了？ 注意：就指人的直接宾语进行提问时，如果主语时指人的名词，不能使用简单倒装的形式，必须采用复杂倒装，以避免歧义。如： Qui a rencontré Pierre ? 谁遇见了皮埃尔？（这句话通常不会理解为“皮埃尔遇见了谁？”尽管在语法上说得通。） Qui Pierre a-t-il rencontré ? 皮埃尔遇见了谁？ ● 通常使用“quel+名词”的结构进行提问，理论上四种结构都可以使用。但是如上文所指，在讲究的语言中尽量避免在以quel为疑问词的句子中使用est-ce que结构。如： Quel étudiant parle le mieux français ? L’étudiant en noir parle le mieux français. 哪个学生法语说得最好？穿黑衣服的学生法语说得最好。 Quelle robe a-t-elle enfin choisi ? Elle a choisi la robe que lui a recommandée la vendeuse. 她最后挑了哪条连衣裙？她挑了售货员推荐的那条连衣裙。 Votre bureau, c’est à quel côté ? 您的办公室在哪边？ ● 在有上下文的情况下，“quel+名词”经常可以换成复合疑问代词，以减少名词的重复。如： La vendeuse lui a recommandé plusieurs robes, laquelle a-t-elle choisie enfin ? 售货员向她推荐了好几条连衣裙，她最后买了哪条？ Lequel de ces étudiants parle le mieux français ? 这些学生中哪个法语讲得最好？ ● 与对“充当直接宾语的指人的名词”提问中“注意”的部分类似，如果“quel+指人的名词”充当直接宾语，而且主语也是指人的名词，需要注意使用复杂倒装，以避免歧义。如： Quelle fille connaît Pierre ? 哪个姑娘认识皮埃尔？ Quelle fille Pierre connaît-t-il ? 皮埃尔认识哪个姑娘？ 今天的疑问句讲解到这里已经完成了2/3，当然疑问句还有可能对状语、对谓语、对介词补语等进行提问，请期待疑问词终结篇！ |
|
|
