|
在粤语的歇后语里面，有一句叫：“亚驼卖虾米----大家都唔掂'。唔掂：有两个意思，其一是不直、弯；其二是不妥、不顺畅、有麻烦等。'大家都唔掂” 表面指驼背的人和干虾米彼此都是弯腰的，实际指你和我都有麻烦。广府俗语又有：“掂过碌蔗”，意思是，蔗本身就直，比蔗更加直，寓意“发展得顺顺利利”！ 人们经常都会讲：“搞掂”。它的原意是直，引申为顺畅、妥当。搞掂是指妥当；清楚。又指事情妥善处理后平静安宁的心境。搞好了、办妥了、完成了。也有讲“掂晒”，即全部搞好。这里“掂”字有两层意思，一个意思是直，另一个意思是达成。
“ 搞掂”一词，现代的使用率相当高。这是粤语词汇，已有相当长的历史，但不属古汉语，后来被官方采纳以后，却变成了'搞定'。现在普通话里的“搞定”一词就是来源于粤语，但因为普通话里已无-m的韵尾，所以只能译成相近的定字。 如果要清本正源的话，要明白这个'掂'怎解。“掂”是一个古老的方言词，连各种汉语古籍都没记载，最早的文字记录是19世纪初来华的英国传教士罗伯特·马礼逊编纂的《广东省土话字汇》，“掂”在里面的解释是“直”。旧时直线叫“掂线”，直路叫“掂路”；横竖叫“横掂”，如“横掂都系啦，死就死啦！”
“掂”原本是指接觸、摸。碰触叫“掂”，例如：'掂下都有罪”(碰一下都有罪)。又如：'掂下都唔得'（摸一下都不行）。“掂”的本字是“沾”，“沾”的俗义是接触，《广韵》注“沾”作“都念切”，故粤音念如“店” 。 掂”音同“店”，本无直的意思。表示直的意思，另有其字，这就是：“扂”，音（dim6），粤语：dim3，《廣韻》徒玷切《集韻》《正韻》徒點切。俗寫【掂】；撐門直木，引申為直的意思，如“打扂”，即擺直、一直。所以，“搞掂”、”亚驼卖虾米，大家都唔掂'、“掂过碌蔗”。正确写法是：“搞扂”、'亚驼卖虾米，大家都唔扂”、“扂过碌蔗”。 粤语有些话不要以为是吉祥语，其实是骂人的脏话，即“揾人笨实”。逢年过节，人们喜写一些吉祥语，对亲朋好友祝福。但是，粤语里面有句话，表面看去是祝福语，其实是骂人的脏话。如果是如意吉祥，阖家幸福，问题不大。如果你祝福人“冚家富贵”，那就棹忌了。为什么？因为这句祝福语，是反话。是咒人家冚家铲的意思。现在好多人写成“冚家产”，其实正确的写法是“冚家铲”。从字面解释：冚：本意是盖着，这里引申为牢笼或全部；另说，本字为“咸”，本意是杀，引申为全部，普遍都。冚家，即全家。铲：铲平，铲除。亦都会有人讲“冚家拎”，拎：连根拔起。富贵：死后收冥币。全句是表示诅咒对方全家死净光，也就是希望对方全家遭不幸，是十分恶毒的骂人话。“冚家铲”这个词是“灭门”、“满门抄斩”的意思。大意是(一)表割除。唐·柳宗元的《钴鉧潭西小邱记》：铲刈秽草，伐去恶木。(二)削平。通剗。唐·杜牧《原十六卫》：於是府兵内铲，边兵外作。
这个词的起源说法不一。大部分观点认为都是起源于满清，因为满清政权对待汉族人民十分残暴。汉族人犯灭门之罪不单全家杀净光，而且连祖坟都会连根铲起，作为一种对其他平民为恐吓作用的刑罚。“冚家铲”最初是官方的常用述语，用来判处犯人“灭门”的刑罚。满清时，官员审犯判案，老百姓可以在公堂门外围观或者听对犯人的判决，当听到官员讲“冚家铲”的时候，大家都明白是判什么刑罚。久而久之，一般的平民百姓都会用“冚家铲“这个词来骂人，“冚家铲”也成为了一句特别恶毒的骂人名词。点亮这朵小黄花 有助于传承粤语文化
👇
|
