|
又到一年毕业季！ 受疫情影响，为减少人员聚集，今年的高校毕业典礼，被搬上了云端。 以至于，很多毕业学子，还没返校就直接毕业了。 一张毕业照，一张与母校的合影，与室友拥抱告别，毕业典礼的现场仪式感... 都比往年平添了一抹遗憾的色彩。   也正如此，这个毕业季，高校格外宠毕业生。 允许毕业后继续住校、可每年返校参加毕业典礼、宿管阿姨组队运送行李...  说到大学的英文，很多人都知道是University； 一般来说，大学名称的英文翻译，一般都是地名+University或地名+专业+University。 如： 山东大学（Shandong University） 北京外国语大学（Beijing Foreign Studies University） 然而，细心的小伙伴，可能就发现了： “师范大学”的英文，却被翻译成了：“Normal university”？ 按照词典的解释： “normal”的意思是“普通的；正常的”； 因此，“normal university”应该是“普通的大学”、“正常的大学”才对。 那么，为什么“师范大学”偏偏就被翻译成了“normal university”。 这要从世界上第一所“师范大学”说起—— “normal”一词并非来源于英语，而是法语。 最早使用“normal”这个词的，是世界上最早的师范学校——巴黎高等师范学校。 它的法文名是：Ecole Normale Superieure de Paris，简称为“ENS”。 这里的Ecole Normale，意思是“标准学校，模范学校”。  在法语里，norme是“规范”的意思，而normale是形容词形式，也有“模范”的意思； 像normal、normalize，normalization，这几个英文单词，就源于此。 再联系我们中文里“师范”的意思：“学高为师，身正为范”； “师范学校”培养的就是学生的标准和典范，是不是很贴合呢？ 所以，“normal university”便可翻译为“标准的学校”“规范的学校”“典范的学校”。  但是，真正把“normal”翻译成“师范”的，却是日本人。 1872年，日本建立的第一所师范学校，使用了normal一词，这个词也作为舶来品，传入了中国。 1923年，美国著名学者杜威访华； 后来，北京师范大学请他改个英文名，在杜威的建议下，校方参考日本的做法，将学校译作“Peking Normal University”（后改为Beijing Normal Univeristy）。 在此之后，中国的其他师范类大学，也都沿用了Normal University这一译法。  此外，对于“师范大学”翻译为“Normal university”这件事，英国人和美国人会有些懵。 因为英美等国的“师范学院”，一般叫做“teachers’ college”或“the college of teachers”。 而且，英美国家通常没有专门的师范院校，只有综合性大学里的“师范学院”。 既然说到了“师范大学”的英文名，不得不提到的就是各种各样的“交通大学”了。  很多小伙伴，是不是把它翻译成了“traffic university”或“transportation university”了呢？ 其实，交通大学的英文翻译，却是“交通”的中文拼音：“Jiao Tong University”。 对此，上海交大校长在建校114周年的校庆上做出了解释： “交通”一词，源自《庄子》中的“交通成和而物生焉”； 它表达的，是一种宇宙观和价值观，是中国人对宇宙万物和谐共生的哲学认知，是对自然的独特感悟。 所以，以后再遇到“交大”可别再翻译错了哦！  今日份英语，你都学会了吗？ 你还知道哪些中国大学的有趣英文翻译呢？ 小伙伴们，你的大学母校英文名是什么呢？ 评论区晒出来吧~ End. |
|
|
