|
《尸变》（第三部分） 清 蒲松龄 《聊斋志异》 原文：客大惧，恐将及己，潜引被覆首，闭息忍咽以听之。未几，女果来，吹之如诸客。觉出房去，即闻纸衾（qīn）声。出首微窥，见僵卧犹初矣。客惧甚，不敢作声，阴以足踏诸客，而诸客绝无少动。顾念无计，不如著衣以窜。裁起振衣，而察察之声又作。客惧，复伏，缩首衾中。觉女复来，连续吹数数始去。 练习：客大惧（ ），恐将及己，潜（ ）引被覆首，闭息忍咽以听之。未几，女果来，吹之如诸（ ）客。觉出房去，即闻纸衾（ ）声。出首微窥，见僵卧犹初矣。客惧甚（ ），不敢作声，阴（ ）以（ ）足踏诸客，而诸客绝无少（ ）动。顾念（ ）无计，不如著（ ） 衣以窜。裁（ ）起振衣，而察察之声又作。客惧，复（ ）伏，缩首衾中。觉女复来，连续吹数数始去。 练习1：翻译划线的重点字词 练习2：翻译该段 【参考答案】 练习1： 非常害怕。 暗中、偷偷地。 各个、众多（这里指睡熟的其他三位客人）。 纸被（盖在尸体上用纸做的被子）。 非常害怕。 暗中、偷偷地。 用。 稍微，“少”通“稍”。 想到、考虑到。 穿、穿上。 才、刚刚，“裁”通“才”。 又、再一次。 练习2： （这个）客人非常害怕，担心（女尸）将要（吹气）到自己，偷偷地拉着被子蒙住头，屏住呼吸忍着吞咽声而听着。 没多久，女尸果然走来，像（给睡着的）各个客人（吹气）一样对着他吹气。（他）觉得（女尸）走出房门离开，就听到纸被的声音。伸出头微微窥视，看见（女尸）犹如原样僵直躺着。 客人非常害怕，不敢发出声音，暗中用脚蹬其他三人，而那三个人没有稍微动一动的。只是考虑到没有办法，（他心想）不如穿上衣服逃窜出去。 刚刚起身整理衣服，嚓嚓的声音又响了。客人害怕，再一次趴伏下来，把头缩回被子里。（他）觉得女尸又走过来，连续（对着他）吹气好几次才离开。 滴水穿石的道理，小伙伴们懂的吧；你愿意让自己拥有“穿石”的技能吗？小伙伴们，跟小小一起行动起来吧 |
|
|
