|
请问凌哥，下图（PEP五年级下册P28）中，既然中国的国庆节是China's National Day，那么美国的感恩节American Thanksgiving Day 可不可以说成America's Thanksgiving Day？谢谢！ 
您好！ 在特定的语境中，不会引起误解的情况下，是可以的。但是，在“必应（国际版）”中，即便凌哥搜索“America's Thanksgiving”，搜索结果依然是American Thanksgiving更加多见。 
《纽约时报》的两个标题中，都是The American Thanksgiving。 
所以，我们最好是选择一种“约定俗成”的说法，更加合适一些。比如“菊花”，非要说成“菊的花”，人家也能明白，但是显然后者不是约定俗成的说法。 在《Collins词典》中，American[形容词]的第一义是指“美国的”，但是America[名词]的第一义是“美洲”还是“美国”就要看情况了。 
这是在Collins学习者词典中，American的第一义，指“美国的，美国人的”。
在Collins词典的British English中，America的第一义是“美国”的简称。 在Collins词典的American English中，America的第一义是“北美洲、南美洲、西印度群岛的总称”。第二义是“北美洲”。第三义是“美国”。到底哪个是哪个，完全要看情景和语境了。 这种细微的差别，在有的词典是不会告诉我们的。比如《朗文当代英语辞典》：
可以看到，在《朗文词典中》American和America都是与美国有关的。 那么美国以外的那些，怎么说呢？和加拿大有关的就直接说Canadian和Canana。 美国以南的国家就叫Latin American和Latin America。 让我们来看另外一个例子：汉语“爸爸”和“老爸”，我们中国人可以体会到两者的细微差异。但是，在大部分词典中的英语翻译都是“Dad”。那么借助词典来理解词义的外国人，看到“爸爸”和“老爸”，能体会到两者的差异吗？ 显然，也不太可能啊！
点击图片了解详情
问：凌哥，为什么你没有在公众号回答我的提问？
答：凌哥太忙，每天基本上只能免费、详细回答一条。提问较多的时候，还要看微友的运气了。凌哥有时还有好内容要和大家分享，就不能回答问题了。 问：如何才能提高被回答的概率？ 答：建议您使用“在行一点”。在那儿，还可选择“私密提问”。
问：为什么“在行一点”里面无法提问了？ 答：“在行一点”规定答主每天只能接收3个提问。机会有限，要抢哦！
|
