分享

[德语语言] 你知道什么是“全球化”吗?“反全球化”呢?德语怎么表达

 吕律德语老师 2020-07-31

"全球化"这个单词耳熟能详,为众人所知。那么,什么是“全球化”?以及“逆全球化”以及“反全球化” 呢?

我1998年到1999年,2000年到2006年,也就是二十世纪末和世纪之交,在德国学习工作生活阶段,我经常会在慕尼黑街头看到各种反全球化的标语和宣传牌。给人五味杂陈的感受。那时,正是欧美国家在经历了1998年席卷全球的金融危机之后,迎来了反全球化的高峰,体现为国家层面经济政策趋向贸易保护主义,而民间抗议性标语和集会急剧增多。

我们中国在改革开放以后,是经济全球化的受益者,所以一直以来,我们国家一直对全球化抱有肯定的态度,较少反对声音。而在西方国家,部分人却因为全球化的深入和持续带来的工作机会和岗位的外流向发展中国家而失业,从而对全球化的趋势抱有不满。

所以“全球化”从诞生开始就与各种不协和的声音相随相伴,并且一直走到了现在。“全球化”(英语globalization, 德语Globalisierung)这个概念源于上世纪 60年代。从八十年代中期开始,在德国出版的大量书籍中开始现“Globalisierung”这个单词。这个概念从八十年代中期开始广为人知。而全球化的周期性在全球贸易额的升降中可见一斑。

而在德语中,另一个使用频率比较少的单词是Mondialisierung,意为“世界化,全球化”。这个单词从法语 le monde (世界) 而来,一些学者专家使用这个概念,用来描述一种“去民族化”(Entnationalisierung, Denationalisierung)之意。如果我们知道法国是Utopia乌托邦主义的发源地,那么对这个单词的理解会深刻一些。

这个单词没有流行起来,使用不多。与“全球化”(Globalisierung)

这个概念还比较接近的有德国存在主义哲学的代表人物雅思贝尔斯 Karl Jaspers1932年就提出的一个名词——Planetarisch, 在其作品《时代的精神状况》(Die geistige Situation der Zeit)中,他提出了这个概念:“作为技术以及经济问题,所有问题都似乎变得星际化 planetarisch” 。

全球化以及与全球观相似的概念诞生并没有多久。但是全球化的现象是早已有之。关于全球化的现象——即世界各个国家经济政治文化融合互通的年代,的起始,众说纷纭,没有定论,有认为是二战后才开始形成全球化的现象,也有认为是十九世纪开始。一般认为是地理大发现时代的全球贸易流通为全球化的标志,也有认为更早。

古时人们就曾因为贸易交往而有国际化的概念。我国早就有与西方通商贸易的概念,输出丝绸和茶叶,来赚取大量外汇。以及后来的郑和下西洋也是开启了我国的海洋探索之路。无论是陆路还是海陆,都是开启与外界沟通的渠道。18世纪的德国学者李希霍芬Ferdinand von  Richthofen 把通商贸易陆路取名为丝绸之路die Siedenstrasse。

而广义上的“丝绸之路”, 有陆路和海陆之分。随着后来奥斯曼土耳其帝国崛起,通商贸易受阻,以及西方国家对更多东方财富的渴求,通商贸易受阻于是西欧国家纷纷海上探险寻找新丝路,开启了历史大发现时代,这一般称为早期全球化的开始。而我们国家现在的“一带一路”政策正是在原有的“丝绸之路”的基础上发展而来,对全球化的发展影响深远。

全球化出现以及在近几十年迅猛发展的的最主要原因有以下几点:技术的进步,以及产品和生产过程的革新,沟通技术和交通技术的革新。近几十年的互联网以及数码革命(Digitale Revolution),当然还有自由贸易观念作为基础,以及世界人口的增长继续探寻新的资源以及更为优质和价廉物美的商品,这都成为历史上全球化开始繁盛的动因。从下图中这架飞机生产制造的过程配件供应来源图就能看出全球化的重要性和必要性。

而全球化概念的具体又体现在经济政治,文化科技,语言和全球环境问题治理等众多方面上。

而伴随着全球化的发展,“反全球化”(Anti-Globalisierung)的声音一直没有停止过。

而且在最近几年,随着欧美国家内部贫富分化趋于严重倡导全球化的有些西方欧美国家,“反全球化”的声音日益高涨。贸易保护主义就是这一体现。以及随之共生的排外和民粹主义。(相关图表和数据均出自网图)

我们可能正在迎来一个“逆全球化”的周期性反复。

以下出自wikipedia相关词条:

Der Begriff Globalisierung(全球化) bezeichnet den Vorgang, dass internationale Verflechtungen in vielen Bereichen (Wirtschaft, Politik, Kultur, Umwelt, Kommunikation) zunehmen, und zwar zwischen Individuen, Gesellschaften, Institutionen und Staaten.

Der Begriff entstand wohl in den 1960er Jahren. Ab etwa 1986 erschienen zahlreiche deutschsprachige Bücher, die Globalisierung im Buchtitel verwendeten.

Als wesentliche Ursachen der Globalisierung gelten

  • technische Fortschritte, Produkt- und Prozessinnovationen, insbesondere in Kommunikations- und Transporttechnologien, so u. a. das Internet, die Digitale Revolution,[4] die Zunahme des Weltluftverkehrs und die Containerisierung des Stückguttransports, die es ermöglicht, Transport, Umschlag und Zwischenlagerung effizienter zu machen

  • Ordnungspolitische Grundorientierungen, Entscheidungen und Maßnahmen zur Liberalisierung des Welthandels

  • das Bevölkerungswachstum in vielen Ländern.

Als Vorläufer der Globalisierung gilt der Kolonialismus vieler europäischer Staaten. Er begann mit der Entdeckung neuer Seewege und Länder. Hauptakteure waren jahrhundertelang Portugal und Spanien. England wurde bald nach Napoleons Ende die führende Seemacht der Welt (British Empire). Von etwa 1880 bis 1914 versuchten viele europäische Länder, Kolonien unter ihren Einfluss zu bringen bzw. zu halten (Hochphase des Imperialismus). Japan versuchte dies bis 1945 (siehe auch: japanischer Imperialismus).

Nach dem Zweiten Weltkrieg begann die Dekolonisation. Im „Afrikanischen Jahr“ 1960 erlangten 18 afrikanische Staaten die Unabhängigkeit. Die Ex-Kolonien können seitdem Handelsbeziehungen zu anderen Ländern haben. Der Fall des Eisernen Vorhangs und das Ende des Kalten Krieges hat die geopolitische Lage deutlich verändert und dies hat die Globalisierung beeinflusst


    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多