【原】big deal，既可以表示”大事“，也可以表示”有什么了不起的“

big deal 既可以表示”大事“，也可以表示”没什么大不了的事“，它是一个习惯用语，经常用于否定句中，人们经常用“It's not a big deal”或"It's no big deal“，寓意：

important thing

重要的事

major concern

主要问题

serious issue

严重问题

used to tell that something is of little outcome or less importance (not a big deal)

用来表示某件事没有什么结果或不太重要

something you say to show that you do not think that something is either important or interesting (no big deal - negative usage)

你所说的表明你认为某件事不重要或无趣（没什么大不了的-消极用法）

例如：

Winning a scholarship is no big deal for him.

获得奖学金对他来说没什么大不了的。

解析：动名词短语 winning a scholarship 在句中作主语；no 相当于 not a.

I have been selected as a software engineer in Microsoft. It's a big deal for me and my family.

我入选微软的软件工程师。这对我和我的家人都是件大事。

Even though I was very upset about losing the race no one else thought it was a big deal.

尽管我对输掉比赛感到很不安，但没有人认为这是一件大事。

解析：even though 引导的让步状语从句，从句的内容往往是真实的，而 even if 引导的让步状语从句的内容往往是假设的，例如：

Even if the weather's awful there's lots to do.

即使天气很差，也还有好多事情可做。

Losing at cards is not a big deal, but some people take it very seriously.

打牌输了不是什么大不了的事，但有些人很认真。

当表示”没什么了不起的“时，常常独立成句，例如：

'You'll miss The Brady Bunch.' —'Big deal. ' 

“你会错过《布雷迪一家》的。”——“那有什么了不起。”

"I ran five miles this morning." "Big deal! I ran ten."

“我今天早上跑了五英里。”“有什么了不起的！我跑了10英里。”