  作为“法语悦读”特色社群服务之一，每周的群内答疑是学员和老师都离不开的高光时刻。 问题已收到， 老师正在赶来的路上！ 前几天，“法语悦读”学员群里 有过这样一则有趣的讨论： “直播带货”用法语怎么说？  此问题一出，小伙伴们都跃跃欲试，积极给出自己的见解。（划重点：瞧瞧我们群的学习氛围） 在查阅了法文素材后， 天才的Bonbon兔给出了这样的参考答案：  “直播带货”的几种参考译法： vendre en direct par vidéo le commerce en live-streaming la Vente Live 那么，如何能够像Bonbon一样快速锁定法文中对应的“平行文本”？ 最好的答案便是：回归到阅读中去 假如说：今天我们的翻译需要了解“网红”以及MCN机构的法文表达，该怎么办呢？ 自己生译？ 查字典？ 谷歌翻译？ 正确的做法应该是：
以上这些步骤，也是专业的翻译人员在译前准备环节必不可少的工作之一。 prenons un exemple : L'un des principaux défis pour les marques qui s'intéressent à la diffusion en direct consiste à gérer leurs relations avec les personnalités connues sous le nom de leaders d'opinion clés (KOL) et les agences connues sous le nom de réseaux multicanaux (MCN). 这样就能精准定位到特定语汇的法文表达啦！ 网红：leaders d'opinion clés (KOL) MCN机构： réseaux multicanaux (MCN) 如果我们继续读下去： La pandémie de coronavirus est un véritable cataclysme pour de nombreux commerçants qui ont dû fermer leurs boutiques du jour au lendemain. La crise profonde force ces derniers à se réinventer et certains innovent pour garder le contact avec leurs clientèles tout en respectant la distanciation sociale. 除了专有名词，在以上的这段话中，还能学到 “灾难”- cataclysme “创新”- se réinventer / innover “与顾客保持沟通” - garder le contact avec leurs clientèles “保持社交距离”- respecter la distanciation sociale 句式“在...的同时也...”- faire A tout en faisant B 这些优秀又地道的表达，不仅拓宽知识面还能提升写作水平， 可能这就是精读外刊上瘾的原因所在吧！ —— 现在想报名 30天外刊精读计划 怎么操作？ 扫一扫学习平台， 付款完成会自动跳出管理员微信， |
|
|
来自： 法语悦读Bonbon > 《待分类》
