|
中国邮政集团公司关于发行《<共产党宣言>中文全译本出版一百周年》纪念邮票的通告 中国邮政定于2020年8月22日发行《<共产党宣言>中文全译本出版一百周年》纪念邮票1套1枚。详情如下：
志号：2020-19
图序：（1-1）J
图名：《共产党宣言》中文全译本出版一百周年
面值：1.20元
邮票规格：50×30毫米
齿孔度数：13度
整张枚数：12枚
整张规格：200×160毫米
版 别：胶印
防伪方式：防伪纸张、防伪油墨、异形齿孔、荧光喷码
设 计 者：李晨
责任编辑：温文雅
资料提供：中国共产党第一次全国代表大会会址纪念馆、复旦大学、陈振新
印 制 厂：河南省邮电印刷厂
计划发行数量：750万套
出售办法：自发行之日起，在集邮网厅（https://jiyou.）、中国邮政手机客户端和中国邮政微邮局集邮微信商城出售，6月10日起在全国指定邮政网点出售，出售期限6个月。
1891年，陈望道出生于浙江义乌分水塘村，自幼聪明好学，后考入浙江省立金华中学，毕业后留学日本。在日本的四年多时间里，陈望道学完了物理、数学、哲学、经济、法律等学科并获得了日本中央大学法科学士学位。由于深受十月革命影响，陈望道开始关注、研究并接受马列主义，认识、结交了日本早期社会主义人士，并开始仔细研读由他们译介马克思主义经典译著。
时间到了1919年6月，陈望道归国，被浙江第一师范学校聘为语文教员。一师时为浙江最高学府，鲁迅、李叔同、俞平伯、沈钧儒、叶圣陶、朱自清等均曾于此执教。在浙江一师期间，陈望道和学生一起积极投身于新文化运动，提倡新文化、新道德，反对旧思想旧观念。1920年初陈望道来到上海，在《民国日报》副刊《觉悟》任主编，还参加上海共产主义小组出版的内部理论刊物《共产党》月刊的创刊工作。当时，陈独秀、李大钊筹划将《共产党宣言》尽快译成中文，以便于马克思主义思想在中国的传播。1920年3月，陈望道携带《共产党宣言》英译本和日译本秘密回到了家乡义乌分水塘村，仔细研究翻译《共产党宣言》。回到家乡后陈望道选择了家里大门西侧僻静的柴房作为工作室。他聚精会神地研读着《共产党宣言》，字斟句酌地翻译每一句话。在他身边放着《英汉辞典》《日汉辞典》，方便翻译过程中查找生疏的术语、名词。陈望道在极其艰难困苦的条件下，夜以继日，废寝忘食，终于在1920年4月下旬完成了《共产党宣言》的全文翻译工作。《共产党宣言》全文译稿完成后，陈望道应邀来到上海《星期评论》编辑部担任编辑。到上海后，他委托俞秀松将《共产党宣言》全译文交陈独秀校阅。随后陈独秀又将《共产党宣言》中文全译文转交李汉俊校阅，然后陈望道作最后修订。原定《星期评论》刊物上连载中文版《共产党宣言》，但是由于《星期评论》来不及刊登，就被迫查封停刊，陈独秀便筹划改出单行本。1920年的8月，经多方努力，《共产党宣言》中文全译本出版。这是国内第一个公开正式出版的《共产党宣言》全译本。印刷及发行者为社会主义研究社。由于疏漏，该中译本的首版封面书名被错印为“共党产宣言”（同年9月二版时予以改正，同时把水红色改印成蓝色）。《共产党宣言》首次出版发行千余册几日内销售一空。同年9月应读者要求，《共产党宣言》中文版再次出版发行。1921年9月中国共产党成以后，决定在上海再次印刷出版中文全译本《共产党宣言》。《共产党宣言》的第一个全译本的正式出版发行，在当时及之后相当长的历史时期之内，引起非常强烈的反响，到1926年5月，中文全译本《共产党宣言》已相继印刷出版17版。（作者单位：中国人民抗日战争纪念馆研究室）
大版张：
中国邮政将于8月22日发行《<共产党宣言>中文全译本出版一百周年》邮票1套1枚。
《共产党宣言》是科学共产主义的第一部纲领文件，于1848年出版。本邮票是纪念出版100周年，定为8月22日发行邮票就是为了纪念在上海印刷出版的。因此上海出版地应为第一主题原地，浙江义乌应为主图原地和第二主题原地。
1920年早春，陈望道回到家乡浙江义乌夏演乡分水塘村，花了数十天完成了《共产党宣言》的翻译。同年8月，《共产党宣言》中文全译本在上海辣斐德路成裕里（今复兴中路221弄）12号又新印刷所印刷；8月22日，由设在上海法租界老渔阳里（今南昌路100弄）2号的上海社会主义研究社出版。
邮票主题原地邮局是——出版地上海卢湾邮政支局（200020），8月22日发行就是为了纪念出版的，所以卢湾是最精确原地。
收藏地——上海龙门路邮政支局及顺昌路邮政所（200021），此地为第一本中文译本收藏地。
邮票主图原地邮局——是浙江义乌市夏演邮政支局和望道主题邮局（322006）
|
