618要剁手，跟外国人说''hand chopping'',可别把人家吓坏

小熊的日常

每个简单的场景都能学英语

一年两次的囤货，不是双十一，就是618了，在推动国民消费的路上，各位商家可没少动脑子。这不，马上就要到618了，各种优惠活动早已按部就班的进行着了~

你是不是已经“剁手”了呢？今天要跟大家聊聊，关于“购物节”的常用词表达？

作为年中大型的网络购物节，618购物节里的高频词应该少不了“秒杀”，“优惠券”，“剁手”，“指定商品半价”……

这些用英语怎么表达呢？今天我们就来盘点一下这些相关的表达。

来源：Pixabay  作者：gonghuimin468

1

“剁手”

很多人都抵抗不了“低价”的诱惑，所以一到618，双11，就会有很多人忍不住“剁手”了。

“剁手”的英语怎么说呢？

有人说：

chop=砍，剁

hand-chopping=剁手

hands-chopping people=“剁手党”

如果你这么跟外国人说，可要把人家吓到了，不了解我们的购物节文化的话，外国朋友们理解的“剁手”，可真的是把手剁了。

所以，“剁手”的正确表达是：shopaholic=购物狂

2

“指定商品半价”

这个大家应该不陌生，不管是在网店还是线下店，这个活动都很常见。

“半价”我们会说'half-price'，但商家加了条件，指定商品才能半价，由“商家指定的商品”用'selected lines'，所以，“指定商品半价”就是 half-price on selected lines 。

3

“满额包邮”

这算是网店商家常用套路了，我们常看到的“免运费”或“包邮”常用的表达是 free delivery。

“满xx钱就能包邮”我们可以用'free delivery for orders over +钱数'，如：free delivery for orders over ￡75 。

注：free delivery = free shipping

4

“秒杀”

“秒杀”这个词在英文中，是用 second(秒)+killing(杀)的合成词——seckilling，一秒内杀干净，很形象。

“秒杀”（seckill）一词起源于在线游戏《传奇》, 指的是一个战士在几秒钟内杀死敌人的力量。

5

“疯狂购物”的表达

splash out  大肆挥霍

例句：

Maybe I should splash out.

或许我应该挥霍一下。

go on a shopping spree  疯狂购物

例句：

I have a massive urge to go on a shopping spree even though I am a bit short at the moment.

我有去疯狂购物的强烈冲动，虽然目前我手头比较紧。

spend money like water  花钱如流水，挥金如土

例句：

They both spend money like water.

他们两人都是挥金如土。

6

其他的常用词

预售：pre-sale

定金：deposit

尾款/余款：balance

加入购物车：add…to cart

优惠券：coupons

包邮：free shipping

7天无理由退货：

return of goods without reasons within 7 days

好评/差评：positive/negative comments

下单：place your order

分期付款：installment

有货/断货：in stock/out of stock