|
昨天刊登云开雾散《湘山寺(2)古今楹联趣话》一文后，兴安县著名学者、做学问非常认真的刘建新先生提出了两个问题。笔者以为有必要在此做个说明，一是纠错，二是探寻真相。 刘学者问:"俺对湘山寺对联有两处不明白：回鹰，是否回雁之误？俩字繁体字很像。飞来石对联上联似少了一字？请告知。" 对于飞来石旁的楹联：“泉水澄清，问是谁洗钵？石峰挺秀，究从何处飞来！”细看，正如刘学者所说，还真少了一字。少了什么字?查了查相关资料发现，有的资料就少了此字，网上多是此种说法。但2010年9月9日《右江日报》宇文庸先生《畅游湘山寺》载:“亭上有一联：‘泉水澄清，问是谁人洗钵？石峰挺秀，究从何处飞来。’” 此文多了"人"字，感觉比较靠谱。后来作者查另一书上资料，则为:"“泉水澄清，问是谁僧洗钵？”感觉在寺院，"僧“应该比"人"字好。由于找不到原始资料，故只能从逻辑上分析，笔者以为此说应该最为可靠。 对于刘学者所说的另一个问题,即妙明塔门的楹联：“锡杖飞空，选得块袈裟片地，试观七十诸峰总不如湘山宝藏；金身觉化，镇住个海口幽石，谛言五百余年转什么衡阳回鹰。”作者查了查所引用的资料汇编，确认是个鹰字，就此回复了他。 此时刘学者没有话了， 笔者以为问题可以就此了结。但学者们求学的态度非常认真，"地方文化研究群"的学者们便为此讨论起来。 学者秦幸福接过话题说: 查资料是回鹰，但也感觉雁好像更好。建议发照片出来看看。 学者刘建新因为有了支持者，便说出了原来怀疑的原因:“因为提到衡阳，衡阳有回雁峰。" 但学者秦幸福却没有顺着刘学者的话继续说下去:"不过，这是下联，鹰字才能符合最后一字，雁字虽好作者不用可能就是这个原因。" 刘学者拿出两个繁体字来: 秦学者说:“看到的第一感觉应该是雁的，回雁峰，而且鹰字相对来说入诗联不多，鹰多了些凶狠少了些缠绵的味道。" 刘学者说:"古代书法家笔下，雁与鹰有点像的.” 秦学者呼唤作者提供原始照片。但作者是从资料汇编的书中弄来的，哪里会有原始照片呢? 秦学者认为，这几种写法都非常像！ 从禾而来(教授)提出了不同意见:"愚见以为，宝藏既为仄声，是雁就上下皆仄，恐不合律了。" 学者秦幸福 说:" 教授说的对，我也是这样想。但还是要以照片为准。“ 笔者搜集了几位书法家写的鹰字：
笔者瞧这鹰字，感觉还真有点像前面的雁字。 因为世事变迁，原来的楹联已经不存在了，作者找不到其原迹，也就难寻其“照片”了。笔者不知作者引用的资料书是否有错?也不知究竟用哪个字更好? 不知有哪位朋友见过原始楹联?欢迎有知识的您能够解疑！ 小启 朋友，你知道湘山寺曾经有一颗声名远播的夜明珠吗?你或你的先辈是否有见过呢?你知道它还存在吗?你想见到中国人从日本败军手里弄回来的夜明珠吗?你希望它还能回到湘山寺吗?若你对此话题有兴趣，请持续关注湘山寺系列稿件。 探秘桂北编者 2017年6月18日 |
|
|
宋 苏轼书
敬世江书
毛泽东书
