|
【原文】 南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。 南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。 南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。 【注释】 南：南山。 樛（jiū）：树枝下曲而高的树。 藟（lěi）：似葛，野葡萄之类。 累：系，挂，攀缘，缠绕。此处又作纍。 只：助词。 君子：此处指结婚的新郎。 履：禄。福履：幸福。 绥：与妥通，下降的意思。《礼记·曲礼》：“大夫则绥之”《疏》“绥，下也。”《毛传》“绥，安也。"亦通。 荒：掩覆。 将：扶助。 萦（yíng ）：回旋，缠绕。 成：就；到来。 【参考译文之一】 南山有樛木，葛藤爬上树。和乐君子啊，福禄安抚你。 南山有樛木，葛藤覆上树。和乐君子啊，福禄扶助你。 南山有樛木，葛藤缠上树。和乐君子啊，福禄成全你。 【参考译文之二】 南有弯弯树， 攀满野葡萄。 新郎真快乐， 安享幸福了。 南有弯弯树， 覆满野葡萄。 新郎真快乐， 大有幸福了。 南有弯弯树， 缠满野葡萄。 新郎真快乐， 永驻幸福了。 【仙泉新译】 南山樛树高又高， 葛藤将它来缠绕。 喜气洋洋新郎官， 吉祥如意福星照。 南山樛树雄赳赳， 葛藤掩映风景幽。 喜气洋洋新郎官， 福禄伴你永不愁。 南山樛树姿态奇， 葛藤相拥不分离。 喜气洋洋新郎官， 幸福临门永不弃。 【仙泉赏析】 本诗的解释有分歧。基本形成共识的是，认为这是一首祝贺新婚的民歌。诗人先以葛藟缠绕樛木，比喻女子嫁给丈夫。然后为新郎祝福，希望他能有幸福、美满的生活。但也有人解读为“成人礼”的颂辞。 从“藤缠树”这一意象来解读，似应理解为男女关系为贴切。男人是树，女人是藤，这是容易理解的比喻。新娘带来幸福，新郎受到祝福。 从美学的角度来看，树与藤纠缠在一起，具有审美价值，生命的相依，令人无限感动。幸福其实很简单，就是彼此在一起！ |
|
|
