|
【原文】 螽斯羽诜诜兮，宜尔子孙振振兮。 螽斯羽薨薨兮，宜尔子孙绳绳兮。 螽斯羽揖揖兮，宜尔子孙蛰蛰兮。 【注释】 螽（zhōng）斯：昆虫，又名蜇螽，或名斯螽，一种直翅目昆虫，常称为“蝈蝈”。一说“斯”为语词。身体绿色或褐色，触角呈丝状，善于跳跃，雄的前翅有发音器。 羽：翅膀。 诜诜（shēn）：同莘莘，众多貌。与后文振振、绳绳、揖揖、蛰蛰均言其多且聚集成群。 振振（zhēn）：茂盛的样子。 薨薨（hōng）：虫群飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。 绳绳：延绵不绝的样子。 揖揖：揖为集之假借。会聚。 蛰（zhé）蛰：多，聚集。 宜：当然，无怪。“宜”的古文字指祭祀的牺牲（半个牛或者羊）放在几案上。即行祭祀，神必佑之，带来好处，所以宜有“有利于”之意。 【参考译文之一】 蜇螽的翅膀多又多，你的子孙聚成群。 蜇螽的翅膀轰轰响，你的子孙绵绵长。 蜇螽的翅膀聚纷纷，你的子孙难数清。 【参考译文之二】 蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊。你的子孙多又多，家族正兴旺啊。 蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多，世代绵延长啊。 蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。 【参考译文之三】 蝗虫拍打着翅膀， 成群飞来乱纷纷。 你的子孙多又多， 多得兴旺又繁盛。 蝗虫拍打着翅膀， 成群飞来闹哄哄。 你的子孙多又多， 多得兴旺又繁盛。 蝗虫拍打着翅膀， 成群飞来聚成团。 你的子孙多又多， 多得成片数不清。 【仙泉新译】 蝈蝈振翅一群群飞啊， 愿你家子孙排成队啊。 蝈蝈振翅嗡嗡响啊， 愿你家族子孙旺啊。 蝈蝈振翅一帮帮啊， 愿你的子孙聚满堂啊。 【仙泉赏析】 《螽斯》是一首祭祀时的礼辞。祝愿子孙多如蝈蝈。螽斯是蝈蝈的雅称。有人理解为蝗虫，这是错误的。雄性蝈蝈能够振翅发出声音，而蝗虫不会，而且蝗虫是害虫。 以蝈蝈比喻子孙多，虽然美感少了一些，但是十分贴切。蝈蝈一起鸣叫的时候，确实欢畅、喜庆！可以想象，子孙一大群也是多么热闹！ 古人没有计划生育的观念，而是强调多子多福、后继有人。也许，鼓励多生育恰恰是华夏文明得以延绵不绝的原因之一吧！在中国，诅咒最厉害的语言就是“断子绝孙”，这几乎就是最恶毒的话了。 当今，人口合理调剂也是万不得已，在地球资源与人口增长之间应该平衡。再说，让你的孩子像蝈蝈一样多，你不闹心吗？ |
|
|
