|
【原文】 蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。 蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。 蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。 【注释】 蔽芾（fèi）：树木葱茏貌。芾：盛貌；蔽：谓可蔽风日也。 甘棠：落叶乔木，别名野梨、鹿梨、铁梨树、棠梨树。叶、枝、根、果实可入药。 翦：即剪。 召（shào）伯：即召公，姬姓，封于燕。 茇（bá）：草舍，此处用为动词，居住。与下文的憩、说，同为暂时滞留之意。 败：折枝。毁坏。 拜：拔也，一说屈、折。 说（shuì）：通“税”，休憩，止息。 【参考译文之一】 葱茏杜梨树，请勿去砍伐，召伯曾居住。 葱茏杜梨树，请勿去折断，召伯曾停歇。 葱茏杜梨树，请勿去弯曲，召伯曾停驻。 【参考译文之二】 郁郁葱葱棠梨树，不剪不砍细养护，曾是召伯居住处。 郁郁葱葱棠梨树，不剪不毁细养护，曾是召伯休息处。 郁郁葱葱棠梨树，不剪不折细养护，曾是召伯停歇处。 【参考译文之三】 梨棠枝繁叶又茂， 不要修剪莫砍伐， 召伯曾经住树下。 梨棠枝繁叶又茂， 不要修剪莫损毁， 召伯曾经歇树下。 梨棠枝繁叶又茂， 不要修剪莫拔掉． 召伯曾经停树下。 【仙泉新译】 那棵伟岸的棠梨树啊， 请不要用刀斧伤害它， 因为召公曾在此驻扎。 那棵茂盛的棠梨树啊， 请不要弄断它的枝叶， 因为召公曾到此停歇。 那棵葱绿的棠梨树啊， 请不要随便去碰它， 因为召公的踪迹留下了。 【仙泉赏析】 《史记·燕召公世家》：“ 周武王之灭纣 ，封召公於北燕 …… 召公巡行乡邑（今陕西省扶风县召公镇），有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，歌咏之，作《甘棠》之诗。”后遂以“甘棠”称颂循吏的美政和遗爱。 古人尚且主动到民间现场办公，发扬人民公仆的精神，走群众路线，而今天一些官员却以公车被集中管理为借口，不愿意下基层去为民办实事，与勤政爱民的召公相比，能不汗颜吗？ 老百姓最重感情，就连一棵与“好干部”有关的树也要寄予深深的爱惜之情！周朝能够延续八百年，除了与“周公吐脯，天下归心”有关，还与召公这样尽心尽责的地方官员有直接关系。得民心者得天下，失民心者失天下。后来东周的覆亡，就是因为失去民心。 今天，我们要发挥“甘棠”精神，让执政者与人民的距离近些再近些！ |
|
|
