|
【原文】 衡门之下，可以栖迟。泌之洋洋，可以乐饥。 岂其食鱼，必河之鲂？岂其取妻，必齐之姜？ 岂其食鱼，必河之鲤？岂其取妻，必宋之子？ 【注释】 衡：“横”的假借字。衡门：横木为门，门上无屋，言其简陋。一说东西曰横，横门就是东向或西向的城门。 可以：一作“何以”。 栖迟：叠韵连绵词，栖息、安身、盘桓之意。以上二句言负郭陋室也可以居住。 泌（bì）：指泌丘下的水。一说“泌”与“密”同，均为男女幽约之地，故泌水为一般的河流，而非确指。 洋洋：水流不竭貌，水盛的样子。 乐：“療”的省借。療，治疗。《韩诗外传》作“疗”。“療饥”等于说充饥解饿。清水解饿当然是夸张之辞，和一、二两句都表示自甘贫陋。一说这是隐语，《诗经》中常将性的欲望称为饥，乐饥指满足性的饥渴。闻一多《神话与诗·高唐神女传说之分析》：“其实称男女大欲不遂为‘朝饥’，或简称‘饥’，是古代的成语。” 岂：难道。 河：黄河。 鲂：鱼名，就是鳊。鳊是肥美的鱼，黄河的鳊尤其名贵。 取：通“娶”。 齐君姜姓：姜姓是当时最上层贵族之一。以上四句上二句是下二句的比喻，言娶妻不必选齐姜这样的名族，正如吃鱼不一定要吃黄河的鲂。下章仿此。 宋君是殷之后，子姓。 【参考译文之一】 支起横木就算门，横木底下好栖身。泌丘有水水洋洋，清水填肠也饱人。 难道吃鱼，一定要吃黄河大鳊鱼？难道娶妻，一定要娶齐国姜家女？ 难道吃鱼，一定要吃黄河鲤鱼尝？难道娶妻，一定要娶宋国子家大姑娘？ 【参考译文之二】 横木做门简陋屋，可以栖身可以住。泌水清清长流淌，清水也可充饥肠。 难道我们要吃鱼，黄河鲂鱼才算香？难道我们要娶妻，非娶齐国姜姑娘？ 难道我们要吃鱼，黄河鲤鱼才可尝？难道我们要娶妻，非娶宋国子姑娘？ 【仙泉新译】 寒门陋室且为家， 栖身度日无牵挂。 门前泌水流不尽， 饮水充饥能保命。 吃鱼难道要挑剔， 黄河鳊鱼非要吃？ 娶妻难道要高攀， 非要齐国姜姓女？ 吃鱼难道要讲究， 黄河鲤鱼必须吃？ 娶妻难道要豪门， 非要宋国大公主？ 【仙泉赏析】 此诗有多种解读，主要有“隐士诗”与“爱情诗”之说。这里选择安贫乐道隐士诗的说法。 也许诗人心有不甘，但不得不安慰自己，在食色两方面都没有什么欲望，似乎满足于清贫与柴妻的生活。 从人性的角度来看，谁愿意饮水充饥？谁不愿意吃美味的鱼？谁不愿意娶贵族女子为妻？当梦想实现不了的时候，只好面对现实。 所以，诗人不过是人在江湖、身不由己罢了。 当然，也不排除诗人是真心隐逸，不想让自己当欲望的奴隶。知足常乐，也是值得推崇的价值观！ |
|
|
