|
【原文】 冽彼下泉，浸彼苞稂。忾我寤叹，念彼周京。 冽彼下泉，浸彼苞萧。忾我寤叹，念彼京周。 冽彼下泉，浸彼苞蓍。忾我寤叹，念彼京师。 芃芃黍苗，阴雨膏之。四国有王，郇伯劳之。 【注释】 冽：《毛传》：“洌，寒也。下泉，泉下流也。” 洌当作冽。《诗辑》：“洌旁三点者，从水也，清也，洁也。旁二点者，从冰也，寒也。” 苞（bāo）：丛生。稂（láng）：童梁，一种野草名。一说长穗而不饱实的禾。 忾（kài）：叹息。 寤:醒。 周京：《集传》：“周京，天子所居也。” 萧：艾蒿。 京周：《集传》：“京周，犹周京也。” 蓍（shī）：草名。蒿属。古代常用以占卜。 芃芃（péng）：《毛传》：“芃芃，美貌。” 《正义》：“此苗所以得盛者，由上天以阴雨膏泽之故也。”膏:滋润，润泽。 有王:郑笺:"有王，谓朝聘于天子也。" 郇（xún）伯：周文王之子。闻一多《风诗类钞》：“四方诸侯之所以有王者，以郇伯勤劳之故也。”何楷《诗经世本古义》则据齐诗之说以为是指晋大夫荀跞。盖郇、荀音同相通假。兹从齐诗说。 劳:慰劳。 【参考译文之一】 地下泉水冷如冰，浸得杂草难出生。夜不成寐长叹息，一心想念周王城。 地下泉水冰样凉，浸得蒿草难生长。夜不成寐长叹息，镐京时时缠心上。 地下泉水透骨寒，浸得蓍草生长难。夜不成寐长叹息，一心只把京师念。 蓬勃一片黍子苗，雨水滋润生长高。天下有王谁人保，全靠郇伯来操劳。 【参考译文之二】 寒凉的泉水在下汩汩流动，一丛丛狗尾草浸在寒泉中。梦中醒来我连连长吁短叹，深深怀念繁华的周国京城。 寒凉的泉水在下涔涔涌流，一丛丛艾蒿草浸在寒泉里。睡梦中醒来我不住地叹息，深深怀念富庶的都城旧地。 寒凉的泉水在下汩汩涌动，丛丛筮草被淹没在寒水流。一觉醒来我总是哀声叹气，深深怀念昔日里故都神游。 那时节黍苗青青多么繁茂!滋润它们的自有雨顺风调。四方的诸侯都来朝见天子，贤德高贵的郇伯亲切慰劳。 【仙泉新译】 泉水凛冽彻骨寒， 丛丛野草生荒滩。 夜不成寐徒哀叹， 思念周室心难安。 地下泉水凉冰冰， 蓬蓬蒿草水中浸。 夜不成寐长叹息， 怀念周朝好光景。 冷泉地下涌暗流， 处处蓍草占田亩。 夜不成寐心忧愁， 长吁短叹思圣周。 茂盛黍苗长势好， 时雨滋润助王道。 诸侯共有周天子， 郇伯施政有功劳。 【仙泉赏析】 此诗写曹国臣子感伤周王室衰微、动乱频频、土地荒芜的局面，怀念周朝强盛时期风调雨顺、人民安定的旧日好时光。 泉水滋生杂草，不如天降甘霖有助于粮食丰收，比喻今不如昔。 《曹风·下泉》诗对后世文人有很深影响。曹魏建安七子之一王粲在其《七哀诗》中，有"悟彼《下泉》人，喟然伤心肝"的诗句。南宋诗人郑思肖"一心中国梦，万古下泉诗"感人肺腑，意思是说，我一心梦想着要收复中原，一统故国;那万古传诵的《曹风·下泉》诗中所表达出的情思与愿望，也正是今日之人所日夜盼望的。大批南宋遗民在故国沦陷后的心灵创伤和悲痛，以及渴望中原一统的满腔热望，让郑思肖借诗经给传达出来了。 家国情怀，何等悲凉。但是，任何朝代都有变迁，这就是历史周期率。如何跳出这种历史循环，至今仍然还在探索。 |
|
|
