“改天”别说成“Change another day”，太中式了！

“改天吧”简直是拒绝别人的万能金句，英语中有时也同样受用。但要用英语如何表达“改天”呢？你会不会直译为“Change another day”？这个说法太中式了。

我们另外找时间再谈吧。

除了这些常用说法，英语中关于“改天”还有个非常地道的表达：

Take a rain check

Rain check的意思是“改天；延期；改日”。美国人很喜欢看棒球比赛，在露天场地举行的棒球比赛会受天气因素影响较大。如果比赛进行过程中突降大雨，比赛就不得不暂停，观众可以领取“rain check”，比赛改期进行的时候可以凭这个进场。此后，“rain check”就有了“延期；改天；改日”的引申意思，广泛应用于日常生活中。

Can I take a rain check?

可以改天吗？

我打算延期了。

直到今天，“rain check”仍然有凭证的意思。有些外国商家打折的时候，物品可能很快就会断货了，但是商家可能会给消费者一个“rain check”，这样等过两天到货了，凭借这个“rain check”仍然可以特价购买。虽然损失了一点利润，但是可以增加消费者对商家的好感。

除了rain check，英语中还有很多和天气词汇相关的俚语表达都非常有趣和实用，跟普特君来盘点一下：

Raining cats and dogs

瓢泼大雨；倾盆大雨

Rainy day

穷困时期

提到“rainy day”，很多同学只知道这是“下雨天”。其实，“rainy day”还有“贫苦穷困时期”的意思！

我要把余款存入银行以备不时之需。

Right as rain

完全令人满意；一切顺利；毫无问题；身体健康

来源：英国是海洋性气候，所以一年到头都有充沛的雨水。换句话说，在那儿雨水是永远不用担心会短缺的东西。

你一回家同孩子在一起就会完全没事了。

Rain or sunshine

无论如何一切照常

You can count on me rain or sunshine.

不管怎样你都可以依靠我。

这个表达也可以说“Come rain or shine”，也是风雨无阻无论发生什么的意思。

When it rains, it pours.

祸不单行

-Not only did he lose his job, his car was also stolen. Both his laptop and iPhone were in it.

-他不仅丢了工作，他的车，笔记本电脑和手机都被偷了。

-Oh no. When it rains, it pours.

-不是吧，真是祸不单行。

Fair-weather friends

酒肉朋友

fair-weather指的是“同甘不共苦的；只在顺境中的”。

Whereas fair-weather friends will ignore you.

而酒肉朋友却会对你不理不睬。

Under the weather

身体不适；微恙

来源：18世纪中期的时候，海员们出海，遇到恶劣天气时，很多人就会晕船，产生呕吐等症状。后来 under the weather 就用来形容人“身体不舒服”。