 天天语文伴你第454天 官吏退休，为何叫“乞骸骨”？ ——文言难句翻译（3） 1. 高考文言阅读选文对象，大都是直臣、忠臣、清官、名将，所以，必然涉及官位的“升、降、贬、罢”等字词，这，既是阅读障碍、难点，也是考试重点。 这，需要我们考前认真、踏实地准备。 2. 例如：“刘祥道，……迁刑部尚书，……龙朔元年，权检校蒲州刺史。三年，兼检校雍州长史，俄迁右相。……数自陈老疾，请退就闲职。俄转礼部尚书，罢知政事。……事毕，进爵广平郡公。乾封元年，又上表乞骸骨，优制加金紫光禄大夫，听致仕。其年卒，年七十一，赠幽州都督，谥曰宣。”（《资治通鉴》） 就这样短短的文字中，涉及官位表述的就有“迁、权、兼、转、罢、进爵、乞骸骨、优制、听致仕、赠”（注）等十多个字词。 你看，官吏“升、降、贬、罢”的表述，多么复杂啊！ 3. 在这些字词中，我们有必要抓重点、辨差异。 抓重点：权、进爵、乞骸骨。 “权”字，与今天的含意差异较大；“进爵”，还可以解释为“敬酒”。《晋书》有“太子进爵于先师，中庶子进爵于颜回”之句；“乞骸骨”，意思是，我的一切都是皇上的，现在请求把我这把“老骨头”还我，让我回家吧。 “乞骸骨”，是一个具有“封建文化”色彩的专有名称。 辨差异：“乞骸骨”与“听致仕”、“迁”与“左迁（贬官）”。 4. 文言句子的翻译，分值高（8-10分），阅读障碍大，所以常常使一些考生“失分”。考前加强诵读，抓住重点复习，可以事半而功倍。 【注】 迁：升官 权：代理 兼：兼职 转：调动 罢：罢免 进爵：晋升爵位；升官 乞骸骨：自己申请退职 优制：嘉奖的诏书 听致仕：听任年老退休 赠：赐死者以官爵或荣誉称号 为配合“文言句子翻译”的复习，我在“快手”平台上有专门的“微课程”：文言仿真冲刺：20讲（共有40个重点句子，132个重点字词） 欢迎在下方留言区留下您的 观点和评论…… O(∩_∩)O |
|
|
