|
今天我们来一起学习古文中常见词“须眉”的不同用法 须眉 例1：三人移席，渐入月中。众视三人，坐月中饮，须眉毕见，如影之在镜中。（《劳山道士》） 解析“须眉”即胡须、眉毛（此处直接翻译即可，就是“须眉”的字面意思） 句译：三个人于是移动席位，渐渐进入月宫里面。众位弟子看他们三个人，在月宫中坐着饮酒，胡须眉毛全都看得见，就好像（照镜子时）影子在镜子里一样。 例2：（曹雪芹）自己又云：今风尘碌碌，一事无成，忽念及当日所有之女子，一一细考较去，觉其行止见识皆出于我之上，我堂堂须眉，诚不若彼裙钗。（《红楼梦》） 解析：“须眉”代指男子（此句的“裙钗”代指女子） 句译：（曹雪芹）自己又说：现在旅途奔波忙忙碌碌，什么事情都没有成功，忽然想到当时所有的女子，（我）一一仔细考查检验，认为她们的言行举止、认识器度都比我出超，我堂堂男儿，确实比不上那些女子。 再如俗语“巾帼不让须眉”， 即女子不逊让于男子、女子不比男子差等。这里的“巾帼”指女子的头巾、发上的装饰物，代指女子；“须眉”指胡须、眉毛，代指男子。 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。 |
|
|
