【原】People和person都是人，那么people person是什么人？

今天给大家讲一个非常有趣的表达：people person.

有同学可能会说，people=人，person=人，难道说people person是“人人”的意思吗？

要是真这么翻译，可就闹笑话了呢！

来看一下权威的解释吧：

People person: 

Someone who is particularly gregarious, affable, or outgoing; someone with great interpersonal communication skills.

特别合群、和蔼可亲或外向的人；有很好的人际沟通技巧的人。

翻译成中文可以是“关系融洽的人”、“善交际的人”、“有人缘的人”。来看两个例句：

You can't be timid, you have to be a people person and be chatty .

你不能胆怯，你要做一个善于交际的人，而且健谈。

Taylor was a people person. She was warm and friendly.

霉霉是个随和的人。她热情而友好。

在美剧《生活大爆炸》中，Penny去面试时，就用到了这个表达：

Interviewer: So...why do you think you'd make a good pharmaceutical sales representative?

Penny: Well, I'm a people person. People like me.

-那么，你觉得自己为什能够胜任医药销售代表的工作呢？

-我是个善于和人打交道的人，人见人爱。

类似的表达还有一个dog person，可不要翻译成“狗人”哦！真正的意思是“喜欢狗的人”。

在美剧《摩登家庭》中，Jay和妻子Gloria对话时，就出现了这个表达：

Jay: Gloria, honey, I - listen. I know you're not a dog person.

Gloria: No, I'm okay with the dogs. I'm just not a dog-person person.

-歌洛莉亚，亲爱的，我知道你不喜欢狗。

-不是，跟狗在一起没问题。我只是不喜欢爱狗的那些人。

以上就是今天的内容啦

关于“people person”的准确含义

你都记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

 上期复习 

“自食其力”不是eat by oneself, 别再乱翻译啦~