|
课文【简体字版】 母鸡有群儿，一儿最偏爱。娇痴不肯行，常伏母亲背。 ——丰子恺/kǎi/补题，弘一法师书写 【正体字版】 母雞有羣（群）兒，一兒最偏愛。嬌癡不肯行，常伏母親背。 【汉语拼音】 mǔ jī yǒu qún ér ，yì ér zuì piān ài 。jiāo chī bù kěn xíng ，cháng fú mǔ qīn bèi 。 【字词解释】 襁负qiǎng fù ：以布幅包裹幼儿于背上[carry (a baby) on the back with swaddling clothes] 其qí :第三人物代词，相当于“他（她）”、“他们（她们）”、“它（它们）”；“他（她）的”、“他们（她们）的”、“它（们）的”[a pronoun,he;she;it;they; his, her, its, their; that; this; the](部首： 八；字形：单一结构) 群qún：量词，用于聚集在一起的人或物 [[crowd; herd; group; flock]](部首：羊；字形：左右结构) 儿ér：儿女，父母所生的子女；父母对儿女的统称[child; children]（部首：儿；字形：单一结构） 最zuì：表示程度，极，无比的most, extremely（部首：曰字形：上下结构） 偏爱piān ài ：在众多的人或事物当中，特别喜爱其中的某一个或某一件。[show favoritism to sb.; have partiality for sth.] 娇痴 jiāochī：幼稚而天真可爱的样子[simple and naive] 不肯bùkěn：不愿意。[will not; would not] 行xíng ：走、走路[go; walk; move] （部首：行；字形：左右结构） 常cháng：经常、时时、一次又一次，表示频繁的意思。 [frequently; often] （部首：巾；字形：上下结构） 伏fú：趴，脸向下，胸腹部向下卧倒或身体向前倚靠在物体上。[lie prone; bend over] （部首：亻；字形：左右结构） 背bèi ：人体后面从肩到腰的部分（部首：月；字形：上下结构）[back; back side] 【译文】 母亲养了一群小鸡仔，对其中一只特别偏爱。这只鸡仔撒娇不肯自己走，常常要妈妈背着走。 鸡仔jī zǎi：小鸡[chickabiddy] 撒娇sā jiāo ：仗著对方的宠爱而故意做出柔弱可爱等样子[act like a spoiled child] 【相关阅读】 父母心，子女情，暖暖的爱不只人类才有 《襁负其子》是一幅既温馨又有趣的图画。内容画的是人类与鸡的对照，对照的内容是「爱」。到底是人类母亲的爱多一点呢？或是母鸡的爱更多？其实，不用比较，母爱是没有任何条件的，是人类和动物与生俱来的最真纯的爱。这幅图画由丰子恺先生亲自作诗，诗云：「母鸡有群儿，一儿最偏爱。」这种情形，跟人类的母亲不是很像吗？一位妇人，生了几个孩子，每个孩子的个性不同，有的乖巧听话又贴心，有的处处忤逆惹人生气，如此情形之下，做母亲的很难公平对待每一个孩子，总有比较偏爱的一个，这是人之常情。 图中这位母亲，带孩子去春郊踏青，来到河岸边，见柳条抽新芽，见春草绿河岸。在如此美景下，本该轻鬆自在，但是看看这位母亲，她的背上却吃力地揹著一位孩子。她偏更疼爱这位幼儿，这孩子刚学会走路不久，做母亲的怕他在地面行走，累了，跌倒了，因此不辞辛劳地将孩子揹在背上。 当妈妈的都是女强人，再辛劳都没有怨言。这位妈妈带著孩子散步时，路上巧遇一隻母鸡也带著孩子出来散步。这位人类的母亲，惊讶地望著母鸡，并呼唤孩子们快来看。而母鸡一家人，简直就是人类的翻版。母鸡背上也揹著一隻小鸡，不正是诗中所写：「母鸡有群儿，一儿最偏爱」吗？母鸡背上的小鸡，享受著比其他小鸡更多的母爱。原因无他，只因这隻小鸡特别会撒娇，而跟人类一样会偏爱孩子的母鸡，正应了丰子恺先生所写的：「娇疼不肯行，常伏母亲背。」 这幅精采的对照图，最有趣的地方在那位人类母亲的表情上。她张著嘴微笑著，似乎很欢喜地见到这位与她相同辛劳的鸡妈妈；而她身边的两个孩子，表情是惊讶的，好似被母鸡揹小鸡的情景愣住了。 丰子恺先生的这幅《襁负其子》图，是想要告诉世人，鸡和人类一样是有情识、有母爱的动物；母鸡爱孩子的感情，并不比人类少。人类害怕母子失散，害怕母亲或孩子因故死亡的悲伤，动物也一样，因此自称为万物之灵的人类，不是更有责任保护其他动物，让万物和谐，而不做悲伤製造者吗？ 作业： 注意事项： 写每一个不会的字时，一定要先在网上或字典上查看该字的笔顺，再按照正确笔顺来写。 1.读课文《襁负其子》１００遍，背１００遍。 2.用（正体字）抄写课文３遍，用（正体字）默写课文２遍。 3. 请朗读以下正体字词语以及解释3—5遍，不懂的地方下节课再问老师，有时间的同学用正体字抄写1遍。 繈負qiǎng fù ：以布幅包裹幼兒於背上[carry (a baby) on the back with swaddling clothes] 其qí :第三人物代詞，相當於“他（她）”、“他們（她們）”、“它（它們）”；“他（她）的”、“他們（她們）的”、“它（們）的”[a pronoun,he;she;it;they; his, her, its, their; that; this; the](部首： 八；字形：單一結構) 群qún：量詞，用於聚集在一起的人或物 [[crowd; herd; group; flock]](部首：羊；字形：左右結構) 兒ér：兒女，父母所生的子女；父母對兒女的統稱[child; children]（部首：兒；字形：單一結構） 最zuì：表示程度，極，無比的most, extremely（部首：曰字形：上下結構） 偏愛piān ài ：在眾多的人或事物當中，特別喜愛其中的某一個或某一件。[show favoritism to sb.; have partiality for sth.] 嬌癡 jiāochī：幼稚而天真可愛的樣子[simple and naive] 不肯bùkěn：不願意。[will not; would not] 行xíng ：走、走路[go; walk; move] （部首：行；字形：左右結構） 常cháng：經常、時時、一次又一次，表示頻繁的意思。 [frequently; often] （部首：巾；字形：上下結構） 伏fú：趴，臉向下，胸腹部向下臥倒或身體向前倚靠在物體上。[lie prone; bend over] （部首：亻；字形：左右結構） 背bèi ：人體後面從肩到腰的部分（部首：月；字形：上下結構）[back; back side] 雞仔jī zǎi：小雞[chickabiddy] 撒嬌sā jiāo ：仗著對方的寵愛而故意做出柔弱可愛等樣子[act like a spoiled child] 4.看电影《弘一大师》
|
|
|
