|
子曰：“由，诲女知之乎！知之为知之，不知为不知，是知也。”对这句话的翻译，有以下几种： 杨伯峻：孔子说：“由！教给你对待知或不知的正确态度吧！知道就是知道，不知道就是不知道，这就是聪明智慧。”对这句话的翻译，有以下几种：  钱穆：先生说：“由呀！我教你怎么算知道吧！你知道你所知，又能同时知道你所不知，才算是知。”  李泽厚：孔子说：“子路，我告诉你什么叫求知吧：知道就是知道，不知道就是不知道，这就是真正的知道。”  辜鸿铭：孔子对学生仲由说：“由，我教你关于理解的正确态度，知道就是知道，不知道就是不知道，这就是理解。” 辜鸿铭译：To know what it is that you know, and to know what it is that you do not know,----that is understanding.  曾仕强：我知道一件事是为了知道这件事的人而知道，我不知道一件事是为了不知道这件事的人而不知道。  子路率直勇敢，学习上难免存在不懂装懂、自欺欺人的现象，故孔子嘴上说“教你智慧”实则当面纠正子路的学习态度。虽然没有批评，但胜似批评。在老师的教导下，不久就做到了“子路有闻，未之能行，惟恐有闻。” |
|
|
