[语法] “I didn’t know you liked me”暗示现在已经不喜欢了？

请看这句话：

I didn’t know you liked me.

字面意思是，我不知道“我不知道你之前喜欢我”，那么这句话的潜台词是否在说，你现在已经不喜欢我了呢，好遗憾。

其实，“I didn’t know you liked me”这句话仅仅表示“我之前不知道你喜欢我”，跟对方现在喜不喜欢我是没有关系的。

我们不能仅凭借一个 liked（过去时），就判断对方过去喜欢我，现在不喜欢了。

因为英语语法中有一条规定：sequence of tenses（时态一致），从句中语法要与主句中语法一致起来。

“I didn’t know you liked John.”中的主句是”I didn’t know…”，从句“You liked John”，这里的 liked 要呼应主句的 didn’t know，保持均为过去式。

再如：

A: Did you take my pen?

你拿我笔了吗?

B: Oh, sorry, I thought it was mine.

哦，对不起，我还以为是我的。

这里 I thought I was mine里的 was 要和 thought 一致起来。