|
青年男子谁个不善钟情? 妙龄女人谁个不善怀春? 这是我们人性中之至圣至神; 啊,怎么从此中有惨痛飞迸!  这是郭沫若译的《少年维特之烦恼》卷首刊的《绿蒂与维特》诗句。“青年男子谁个不善钟情? 妙龄女人谁个不善怀春?”这诗句如此的熟悉。现在我依然清晰地记得，我读中师的时候，现代文学课上老师向我们推荐《少年维特之烦恼》时候，感慨万千地讲述这句诗词的情形。 ▲《少年维特之烦恼》 那时的我，去图书馆借了《少年维特之烦恼》这本书。跳跃式默读，只喜欢挑选紧张的故事情节去看。我读完这本书，只感觉全书几乎都是枯燥的心理描写和景色描写，结局是维特自杀了，而其他的内容、人物、具体情节一无所知。 非常幸运，我看到“稻读公社”公布的书目中有《少年维特之烦恼》，于是我果断选择了这本书，想仔细地把书中的情节一一品味。 中国社科院外文所编审韩耀成先生翻译的《少年维特的烦恼》，从译序到正文的上下篇，再到编者致读者的信，都特别详实具体，注重细节且面面俱到，让我看到了一个用心的译者。 欧洲面临着伟大历史转折时期，封建社会彻底崩溃，资本主义时代微露晨曦。疾呼反抗要求自由这些精神充溢在狂飙突进作家作品中，而歌德在此期间创作的《少年维特之烦恼》就是狂飙突进运动精神体现最为充分，印象最广泛的一部代表作品。与歌德大部分作品一样，这部《少年维特之烦恼》是他本人爱情生活的一次折光。歌德回到法兰克福不久，就得知了自己的朋友耶路撒冷，因单恋友人之妻而借手枪自杀的消息。相同的感情，相同的遭遇，在歌德内心激起了创造的冲动，他手不释卷，四周之内就完成了这部信体小说——《少年维特之烦恼》。 《少年维特之烦恼》主要角色只有维特和绿蒂两个人，全书以主人翁维特不幸的恋爱经历和在社会上处处遇到挫折这一根线索连起来，构成一部完整的小说。它的情节是这样的：维特是一个能诗善画，热爱自然的青年，他在一个繁花盛开的春天来到一个僻静的山村。青山幽谷，晨曦暮霭，村童幼女，无不引起他的兴趣，他面对自然美景，吟诗绘画，怡然自得，流连忘返。此时，他的心境是平静的，但是这种平静并没有保持多久。在一次舞会上，他认识了一位年轻活泼的姑娘绿蒂，对她一见倾心，之后他常到她的家里去，和她在一起，他觉得好似到了天堂一样。可是绿蒂已经订婚，她忠实于订婚时的盟誓，不能把爱情献给维特，维特失望极了。他尝到了恋爱的苦药，欢乐变成了烦恼，他只得告别了绿蒂，告别了这难忘的山村。之后，维特到公使馆供职，以求一展自己的聪明才智。可是，周围的人容不了他，他再次回到绿蒂身边时，绿蒂已经成了阿尔贝特的妻子，他的处境极为尴尬，最后，维特再也无力承受思恋的痛苦，在圣诞夜给绿蒂写完绝笔信之后，于午夜十二点开枪结束了自己的生命。 从这个故事情节中，读者可以体会到德国新兴资产阶级知识分子的精神，想要摆脱传统的束缚和精神的压制，渴求自由，张扬自我。 这部小说是用日记和书信写成的，这种题材适于披露主人公的内心世界，抒发苦闷的的心理和迷茫的情感。可怜的维特！发生悲剧的内部原因是爱情的失败和维特多愁善感的性格；悲剧的外部原因是封建专制制度的束缚。德国社会容不下维特这个天才，鄙陋的封建制度把他推向了毁灭的深渊。整部作品像一篇感伤的抒情诗，坦率，真实，袒露心扉，毫无矫饰，毫无做作，无论是主人公爱的欢愉或痛苦，都跃然纸上，像是捧出一颗跳动的心，激起了读者情感上强烈的共鸣和精神上极大的震撼。 |
|
|
