【原】扎根母语，学外语事半功倍：汉语普通话元音音位及主要变体

扎根母语，学外语事半功倍：汉语普通话元音音位及主要变体

下面是北京大学出版社出版丁崇明、荣晶著的《北大版留学生本科汉语教材·语言知识系列——现代汉语语音教程》中的一张表格。

这张表格，解决了一系列多年来一直困扰我的问题。真的可以说是茅塞顿开、豁然开朗。

在学习英语单词no时，我们可以在《美国传统词典（双解）》中看到三种音标，分别是AHD.音标[nō],D.J.音标是 [nəʊ]，K.K.音标[no]。

AHD是The American Heritage Dictionary of the
English Language缩写；DJ是Daniel Jones（1881 – 1967 英国语音学家）的缩写；KK是John S. Kenyon 与Thomas A.Knott（二人同为美国语言学家）的缩写。

有意思的是，意大利语和西班牙语中也有no。

利用《谷歌翻译》软件，我们可以十分清楚地听出来英语中的no和意西语的no中的元音字母o的读音有明显的区别。

D.J.音标 no中的o读[əʊ]，更接近汉语中的“欧[ōｕ]”，而西班牙语和意大利语no中的o更接近汉语中的“噢ō”。

要注意：汉语拼音字母上方的小横线是声调称号，而拉丁语和古英语中的是长音符号。AHD.音标中的[nō]相当于[no:]。

法语中也有一个no，但意思不同。

【法语】nô  [no]n.m <日>能乐[一种日本古典民族戏剧]

能，是日本独有的一种舞台艺术，为佩戴面具演出的一种古典歌舞剧，从镰仓时代后期到室町时代初期之间创作完成。能在日本作为代表性的传统艺术，与歌舞伎一同在国际上享有高知名度。

由松岡明芳 - 松岡明芳，CC BY-SA 3.0，https://commons./w/index.php?curid=4196761

【日语】能 ¹  [のう]n,n-suf1. talent;gift; function; Noh play; (P)

日语中，“能”的平文式罗马字是nō。法语中是按此引进。

英语中，称国际音标中的[o]为“Close-mid back rounded vowel”，意思是“半闭后圆唇元音”。

在古典拉丁语中，长元音ō读[ō]，短元音o读[ɔ]。

英语中，称国际音标中的[ɔ]为“Open-mid back rounded vowel”，“半开后圆唇元音”。

汉语拼音中的o对应国际音标中的[o]，也就是“半闭后圆唇元音”。

现在的问题是：为什么英语单词no[əʊ]中的o读音更接近汉语中的“欧[ōｕ]”？

看了这个表格，一下子就明白：汉语拼音中的o有好几个变体，其中在u前或i、u之间时变化为读[ə]。

英语单词not，hot中的o是短音。

【英语】not  [nɑt（美） /nɒt（英）]adv.  不, 未, 非

【英语】hot[hɑt（美）/hɒt（英）]adj. 热的, 辣的, 热心的adv.  热; 紧迫地; 热切地

仔细听，大家会发现，意大利语和西班牙语中的no读音更接近英式英语not中的no-，汉语中的“闹nào”。

英语中的hotel实际上是一个法语单词。

【英语】hotel  [hoˋtɛl（美）; həuˈtel（英）]n.  旅馆；大旅社

【法语】hôtel[otɛl]m.旅馆，旅店，饭店，酒店；府邸，公馆，官邸；公共建筑物，大厦

法语、意大利语、西班牙语中的h不发音。

有很多朋友感觉区别[e]和[ɛ]很麻烦。事实上，我们汉语中也有类似的区别。

通过这个表格，我们可以看出来，汉语普通话中，在韵尾[i]前，e读[e]；在i和ü单独出现时读[ɛ]。也就是说，汉语拼音中的ê读此音。汉字“给（gěi）”的拼音中的e读[e]，而“姐（jiě）”中的e读[ɛ]。

韩语中，分别用ㅐ表读[e]音，而用ㅔ表读[ɛ]音。

韩语中的호텔是英语单词hotel的音译。

【韩语】호텔  [명사] 饭店 fàndiàn. 宾馆 bīnguǎn.酒店 jiǔdiàn.

韩语中,l和r不分，都用ㄹ。

日语中的え（エ）读[e]。

【日语】ホテル  1. hotel2. 旅馆，饭店。

日语中的“て（テ）”读[te]。

介绍这些知识的目标是想提醒大家：您的汉语普通话发音越标准，学习其它的语言就越简单。因为，您已经有了一个和外国人很好的沟通平台。通过母语中已经熟练掌握的发音知识学习英希拉法德意西俄日韩语发音都是非常好玩的智力游戏。