【原】家长和孩子一起享受学习：一曲《小小少年》基本解决英语和德语发音问题（1）

家长和孩子一起享受学习：一曲《小小少年》基本解决英语和德语发音问题（1）

强烈建议大家利用母语者的资料学习每一种外语。

 

请大家看看这个视频——德国电影《英俊少年》插曲《小小少年》：https://www.bilibili.com/video/av28213485/?spm_id_from=333.788.videocard.1

这一节，我们学习第一句歌词：

Kleine Kinder,kleine Sorgen,  小小少年,很少烦恼, 

und ein Haus voll Sonnenschein.  眼望四周阳光照。

德语中的“Kleine Kinder”的意思是“小孩”，为了好唱就翻译成“小小少年”。

【德语】Kleine  [der/die]小。小家伙。小东西。小孩子。小男孩。小女孩。

【德语】klein  adj. 小。小的。不明显的。不重要的。

注意：1、德语中的所有名词首字母均大写。2、德语中的ei,ai读[ai]对应英语元音字母i的字母音；德语中的ie读[i:]，对应英语元音字母e的字母音。

不论是学习英语还是学习德语，读好元音都是最重要的基本功。

歌曲中的kleine是形容词klein的变化。建议和keine和ein放在一起比较记忆。

【德语】keine  pron. 无。没有。

在k后面加上l就可以了。

【德语】ein  Art. 不定冠词。pron. 某个。任一个。某人。某物。num.一。一个。adv.开。开着。

著名的科学家爱因斯坦的名字Einstein实际上是由2个简单的德语单词构成，一个是ein，一个是Stein（表“石头”）。

【德语】Stein  [der]①石。石头。②斯坦。姓氏。

对应英语中的stone。

【英语】stone [stəʊn]n.  石, 石块

st-在印欧语系语言如英语、德语中表“稳定的，站立”等。

结尾的e不发音，其作用是告诉我们前面的元音字母o读其字母音。建议和bone（骨头），phone（电话，phon-是希腊语词根，表“声音”），lone（孤独的），cone（圆锥体, 球果）。

千万不要把stone拆解成s、t、o、n、e。

西方语言中的Peter的意思也是“石头”。

德语中的Kinder是Kind的变化。

【德语】Kind  [das] pl. Kin[der] 儿童。孩子。童。小孩。子女。

英语中也有kind但意思和读音都不同。

【英语】kind  [kaɪnd]n.  种类; 特定种类的人; 类, 族; 性质, 本质adj.  亲切的; 富于同情心的, 宽容的; 和蔼的; 体贴的

据我了解，英语中是人类语言中唯一把i读成[ai]的语言。在其它语言中，包括汉语，i基本上都读[i]。当然有时还有长短音之分。

所以，德语中的Kind读[kind]。

学习了“Kleine Kinder”，再学习“kleine Sorgen”就简单多了。只要重点学习Sorgen就可以了，它是动词sorgen的名词形式。

【德语】sorgen  v. 操心。担心。照料。照顾。留心。留意。

对应英语中的worry。建议先复习sorry。

【英语】sorry ['sɑrɪ/'sɒr-]adj.  感到难过的; 感到抱歉的; 感到可怜的; 感到遗憾的

重点记忆sor-，双写r再加上-y构成形容词。

联想记忆

【英语】sorrow ['sɑrəʊ/'sɒr-]n.  悲伤, 不幸, 哀惜v.  悲伤, 遗憾, 懊悔

只要重点记忆sor-就可以了。现在我们利用它来记忆德语词根sorg-。

-en是德语、荷兰语、中古英语的动词后缀。所以，德语中的动词只要重点记忆前面的部分就可以了。

英语中，g位于e,i,y前多数读汉语拼音中的j。这实际上是通俗拉丁语、意大利语和古法语的读音规则。德语中并没有此现象。请大家仔细听听。

下面，我们再来学习“und ein Haus voll Sonnenschein”。

德语中的und相当于英语中的and。

【德语】und  conj. 和。并且。也。一起。

德语中的einHaus相当于英语中的a house。

【德语】Haus  [das] pl. Haeuser 房子。住房。故乡。家园。

【英语】house  [haʊs]n.  房产; 议院; 房屋

注意：ou读[au]，结尾的e不发音，其作用是避免以s结尾的单词被误认为复数，所以，德语中不需要这样的e。

相信您已经看出来，德语单词Haus实际上就是英语单词house的音标。

德语中的voll对应英语中的full。

【德语】voll  adj. adv. 完全的。满的。充满的。丰满的。

【英语】full  [fʊl]adj.  满的; 吃饱的; 充满的; 完全的

德语中的v读[f]，德语中的Volk对应英语中的folk。

【德语】Volk  [das]人民。大众。群众。老百姓。人们。国民。民族。人口。公众。公共。

对应的形容词是volkstümlich。

【英语】folk  [fəʊk]n.  人们, 民族, 家人adj.  民间的, 通俗的, 民众的

德语中，表“人民共和国”中用到Volk。

【德语】Volksrepublik  [die]人民共和国。

【德语】Republik  [die] pl.Republiken 共和。共和国。

【德语】publik  adj. 公开的。公众的。有名的。

德语中的-ik对应英语、拉丁语中的-ic，法语中的-ique。

【英语】public['pʌblɪk]n.  公众, 民众adj.  公众的, 公立的, 公共的

德语中的“ein Haus voll Sonnenschein”字面意思是“一个充满阳光的房子”。德语中的Sonnenschein对应英语中的sunshine。

【德语】Sonnenschein  [der] pl.Sonnenscheine 阳光。

由Sonne和Schein构成。

【德语】Sonne  [die]日。太阳。阳。

加上就是Aufgang就是Sonnenaufgang（日出）。

【德语】Sonnenaufgang  [der]日出。

【德语】Aufgang  [der] '-e ①上升，升起②上坡道

auf-是德语永远可分前缀，表“向上”。

【德语】Gang  [der]阶段。过程。进步。步法。步态。排档。油门。走廊。通道。导管。管道。

【英语】sun  [sʌn]n.  太阳, 日光, 日

加上rise就是sunrise。

【英语】sunrise  [ˈsʌnraiz]n.日出(时), 拂晓, 黎明, 曙光, 朝霞

加上shine就是sunshine。

【英语】shine  [ʃaɪn]n.  光, 光亮; 光彩; 光泽; 磨光, 擦亮v.  照耀, 发亮, 发光; 使发光

我们可以通过英语单词shine推导出相应的德语单词：英语中的sh对应德语中的sch，法语中的ch。英语单词shine结尾的e不发音，其作用是告诉我们前面的元音字母i读其字母音[ai]，德语中写成ei或ai。显然，德语中不需要这样的e。

【德语】Schein  [der]发光。发亮。映。照射。

加上-en就是相应的动词。

【德语】scheinen  v. 照耀。照射。发光。

请反复听听，仔细品味德国孩子是如何发音的。