|
今年98岁高龄的任溶溶先生是中国儿童文学界的泰斗级人物，他不仅创作了多部家喻户晓的童话故事，而且翻译了很多外国经典儿童文学名著。据不完全统计，从1947年到1962年，任溶溶翻译的儿童文学作品共计60多本，这在中国儿童文学翻译领域可谓独一无二的奇迹，也是非常值得关注并研究的一段翻译史、出版史。沪上藏书家韦泱先生在20多年淘书生涯中，将任溶溶早年出版的译著悉数收归囊中，从这些旧籍中发掘有趣的掌故逸闻，并抓住拜访任老的机会，请译者回忆点滴往事，汇成《任溶溶这样开始翻译》一书，今年5月由浙江少年儿童出版社付梓刊行,可以说做了一件非常有意义的事情。任溶溶先生为该书作序推荐，他写道：“我信任他（指韦泱）会把这本书写好。我想，没有第二人更能胜任这个角色了。” 与我们印象中那些高头讲章式的翻译史不同，韦泱这本新著匠心独运，可称为“由书话串起的一部翻译史”。从1948年朝华出版社出版的《小鹿斑比》，到1959年少年儿童出版社出版的《给小朋友的诗》，韦泱从自己的藏书中精心挑选出50种任溶溶早期外国儿童文学译著，以出版时间先后为序，每本书写一篇书话文章，文中有出版缘由、翻译经过，也有内容简述、读后感悟，每篇至少配一幅原版本的封面彩色书影，旧书韵味跃然纸上，令人赏心悦目。更加难能可贵的是，书中很多篇什写出了译者在那个年代的心境和遭际，这就把书与人连接起来，为研究新中国成立前后的儿童文学译介工作提供了一份珍贵的史料。 通读全书，最让我感动的，莫过于任溶溶翻译马尔夏克的传奇往事。马尔夏克是苏联著名诗人、儿童文学作家，高尔基称其为“该国儿童文学的奠基人”，曾屡获斯大林奖金、列宁奖金。早在1949年9月，任溶溶就翻译了马尔夏克的儿童讽刺长诗集《密斯脱特威斯脱》。出版后，精益求精的任溶溶将其重译，改名为《美国大老板》，由少年儿童出版社于1954年7月出版。马尔夏克的儿童诗注重情节动作，简洁明快，形象生动，富有戏剧性和幽默感，因此任溶溶为之着迷，接连翻译了马氏作品《给新少年讲讲旧日子》《对留级生说的话》等。值得一提的是，远在苏联的马尔夏克看到任氏风格的译本后大加赞赏，欣然提笔以给中国读者致信的形式为中文译本写序，这极大地鼓舞了任溶溶，他以“马尔夏克的景仰者”自居，从马氏那里学到很多创作窍门，为他后来走上儿童诗创作道路奠定了基础。 近几年，越来越多的家长开始重视儿童成长阶段的诗歌教育，笔者就不止一次向朋友推荐过北岛编选的《给孩子的诗》、蓝蓝的《给孩子的100堂诗歌课》等好书。直至读到韦泱的这部书，才知道早在70年前，任溶溶先生就翻译了很多给孩子的诗歌作品。比如，苏联作家马雅柯夫斯基的儿童诗集《给孩子们》，苏联女诗人阿·巴尔托的《快活的小诗》，意大利儿童文学作家约·罗大里的《好哇，孩子们》，以及《谢·米哈尔科夫寓言诗》等，正如韦泱在《儿童爱看故事诗》一文中说的那样：“任溶溶很早就意识到，应该多多将外国优秀的儿童诗歌作品翻译介绍给中国小读者，让他们从中受到更多教益。” 韦泱先生把撰写这部《任溶溶这样开始翻译》称为自己退休后“要做的头一桩要紧事”，如今，事毕书成，笔者读后不禁要说，这桩要紧事做得值，做得漂亮！  他是儿童文学泰斗，中国幽默儿童文学创作的领军人物。这位世纪老人，笔耕不辍，是中国儿童文学的一面旗帜。 正如任溶溶所说：“成功的儿童文学作品，让孩子看了能微笑，成人看了能回到童年。为孩子们翻译和创作，这是世界上最美的事业。”97周岁高龄的他，70余年都在为孩子们译创，他翻译了《木偶奇遇记》《夏洛的网》《安徒生童话全集》《杜利特医生故事全集》等300余种外国童话，创作了脍炙人口的《没头脑和不高兴》《土土的故事》《丁丁探案》《我是一个可大可小的人》等中国当代原创经典 。他把一辈子都献给了儿童文学事业，他是儿童文学路上的点灯人，点亮了一代又一代孩子心中的灯。 ▲作者韦泱 《任溶溶这样开始翻译》的作者韦泱钩沉史料、回溯历史，从大量的旧版书中探寻任溶溶翻译的初始、趣事、出书的掌故以及翻译故事的解读。他写下这本书，既是重温自己的阅读记忆，也为这些书留下了珍贵的出版记忆。每一篇书话文章，皆配一幅旧版封面书影，尽可能真实地还原旧版本的原始面貌、版本变迁，作者、译者、编者、绘者情况，以及任溶溶翻译这些作品的甘苦酸甜等等，可以说是对任溶溶70多年翻译生涯的最佳注解。 语华书馆 为您提供在家也不耽误淘书的平台服务。 |
|
|
