|
古汉语 汉语是世界上最古老的语言之一，是现代社会公认最难学的语言。这种由民族带来的自豪感、自信感，让一些网民认为，日语、韩语是汉语的后代。因为日、韩两国的一些文字俨然就是汉字，或者发音与汉语相近。 特别是日语的发音与我国闽南语的发音，许多都极其相似。其实不用说闽南语，日语的一些词汇的发音和普通话也十分相似。比如自由读作ji yu；信念读作shin nen；天才读作ten sai。因为这种相似，一些人大喜，言之凿凿的说日语就是中文的方言！ 这么说吧，别说我们这样认为，其实日本人自己心里都明镜似的光亮，他们就管这些发音与汉语相似的词叫汉音。不过这'汉音'，充其量只能说是由汉语演变过去的，远远不能说是汉语的后代。 孔子周游列国 日本文字诞生的时间非常晚，被汉语入侵 日本文明诞生的时间非常晚，孔子周游列国时期，他们还在穿着草裙、系着兽皮，用最原始的石器进行劳作和生产。此时的中国已经开始由奴隶社会向封建社会过渡，铁器的广泛使用和牛耕的推广，显著的提高了社会生产力。在文化上，更是构造出了中国历史上最为辉煌灿烂、群星闪烁的时代——'百家争鸣'盛景。 同一时间正处在石器时代的日本，却连文字都没有产生。不过没有文字不代表这个文明没有语言。一个文明就算再落后，也会有独属于自身的、特殊的交流方式。日语就是这样的存在，它本就存在，和汉语并无关系。 日语 不过日语的语法，同朝鲜语、蒙古语以及中亚各突厥语类似，是一种动词后置且通过后缀决定句子含义的语言。这也是那些'大佐'口音的来源。 语法暂且不提，仅从字形看日文，不难发现日文的许多句子都是一些'圈圈偏旁'和汉字进行组合。这正是因为日本文明诞生的时间非常晚，最初根本没有文字，所以很容易被外来文字入侵。 但在日本脱离部落酋长模式后，汉传佛教传入日本，深深的影响到了日本人的思想。于是他们搞了大和政权，形成了一定规章制度的政权后，需要用文字来记录文明的发展，需要抄佛经、写史书。 佛教 仅凭日本现有的语言显然无法完成这些任务，于是，上层社会的人开始大量学习'塑料汉语'，把东南沿海的佛经读音称为'吴音'，把留学生带回来的长安音称为'汉音'。'吴音'与'汉音'和本土语言相融合，这才有了前面许多发音与汉语接近的词汇。 日语有汉字，是因为'训读'音 可是实际上，这些与汉语相似的词汇只是书面语用的多，日本的口语仍然是汉字词很少的纯日语。所以每个汉字，除了本身借去的吴音、汉音之外，还有强行用日语读的'训读'音。 佛经 所谓'训读'音，即是将我国古汉语演化成日语的发音。比如日语数字1、2、3的读法：1读作ichi，2读作ni，3读作san。中国古汉语1读作jit，2读作nji，3读作sam，发音基本上是相同的。 包括日本人自己也知道，这是来自于古汉语的发音。但是呢，在日语的构词中，1却读作hitotsu，2读作futatsu，3读作mittsu。与这些数字的发音完全不相同，构词和发音不同这是什么意思呢？比如日本的水读作mizu，但说水管的时候就是sui do。再比如日本的国名nippon或者nihon，也来自于古汉语的发音Nyit pun。 日语 发音与构词不同的这种模式，显然易见十分麻烦，日本人身处其中，自然也觉得麻烦无比。于是便有了我们今日看到的'圈圈偏旁'和汉字的搭配，这些本质上是一个个拼音字母。所以日本人称汉字为'真名'，而这套字母表为'假名'。 虽然假名系统可以拼写全部日语，但是仍保留汉字读日音的'训读'音。而且日语的绝大多数高级词汇，日文仍用汉字书写，读汉音。比如饮料，日文中的'饮'即是汉字的繁体字'飲'。 日文中的饮 比起日语，韩语的情况也类似，他们虽然有自己的语言，但是官方文书自古也用汉语记载。直到五百年前，朝鲜世宗时期，才为了韩语开发出一套专属的体系，用来拼写韩语。不过它的本质仍然是拼音，就比如韩文中常见'杠杠框框'，和日本的'圈圈偏旁'的意义是相同的。 但就算用了这套拼音体系，仍然没法改变高达百分之七十的韩语高级词汇都是借的汉语词，韩国的国名'大韩民国'读起来，就与汉语发音极其相似，这可以追溯到我国唐宋年间的官话。 经济文化地位决定了语言的影响力 所以，日韩两国是受到大量汉文化输入，才会让两国的文字与汉字有如此多的相似之处，与血统、后代什么的并无关系。其中更多的乃是中国当年在整个东亚，都是以一个文明开化的核心身份存在，后进国家自然而然的会输入中国文化。用现代的话来讲，就是'先富带后富'。 韩语 只不过随着西方文化的强势崛起，日韩纷纷开始脱亚入欧、脱亚入美，去追寻发展更为快速的文化，和东方文化切割。就连日语、韩语，也像当年中文作为外来词强势入侵两国的语言文化一般，大量的被英语占据。 这种现象不禁惹人深思。其实，在有人提出日语、韩语酷似汉语，是汉语的方言这种段子，且还能被追捧、获得许多人的认同时，我们需要认清一个事实。提出这种观点的许多人，绝非源自于所谓的民族自豪感与自信感，相反，这是一种迷之自卑感，因为日、韩属于发达国家。 这许多人，待佐证了日、韩虽然属于发达国家，但是他们的语言文字还不是汉语的'后代'时，就会产生迷之优越的感觉。如果觉得过于阴谋论，不妨看一下提出这种假设的人，有多少人切实的研究过古汉语，研究过日、韩语言的发展史。 韩语 而从人们对越南语的态度，也可以反映出这种迷之自卑。要知道，比起日韩两国，越南语作为源头和汉语毫无关系的南亚语系，不仅接收了超八成的汉语词，甚至把古汉语的清浊对立、四声八调都借来了，一直被誉为研究古汉语的活化石。 不过就算越南语和汉语有多像，也没有人说它是汉语的后代，这是因为越南远没有日韩两国发达，所以不值得我国网民通过追着人家喊：'你们的语言是源自于中国的！'来获得优越感。 越南语 不过随着国家的进步，越南现在也取消了汉字，改用拉丁字母拼音了。所以，古代神兵再锋利，也砍不过如今的'精钢菜刀'。活在当下最为重要，不要将那些本用来研究的无价财富，当成炫耀的资本。 |
|
|
来自： 听雪楼75iz4v14 > 《待分类》
