|
1989年3月，一个只有初中学历、在建筑工地上提泥递砖的辍学女孩，因为目睹了一位女翻译的风采，便暗暗立志要成为一名翻译官。为了实现梦想，她刻苦自学，不仅成了“金牌翻译”，甚至成了中俄高官的随员或座上宾，还成了千万富姐。 工地小工想当女翻译 王旭1971年出生在黑龙江省牡丹江市东宁县。她17岁那年，父亲去世了，为了不让母亲累垮，她忍痛辍学。 王旭来到建筑工程队当了一名小工，月工资200元。半年后，王旭渐渐适应了工地上的强体力劳动。然而，她并不甘心：难道自己的一生就这样度过吗? 1989年3月，王旭所在的工地来了一群考察的老外，随行一位中国年轻女翻译，穿着一套米色职业装，气质优雅。她用流利的外语介绍，举手投足间露出的精明干练、温柔高雅的风度，让王旭看呆了。 从此，王旭难以把女翻译的身影从脑海中抹去，要成为翻译家的强烈渴望让她欲罢不能。于是，她悄悄买来俄语课本、词典和磁带，开始自学俄语。 白天，王旭像男人一样在工地干活，晚上，筋疲力尽的工友们有的去消遣，有的睡大觉，只有王旭用冷水洗把脸，泡一壶浓茶，在灯下捧起课本，每天学习到凌晨3点左右。一天早上，母亲叫醒她后就去做家务了。过了一会儿，母亲突然听到身后“咕咚”一声闷响，原来，是王旭起床后又睡着了，她重重地扑倒在床边，磕断了鼻梁…… 对于像王旭这样没有外文基础的人来说，最大的难题就是记单词和发音。为了增强记忆，王旭在家里到处贴满了单词，吃饭、洗脸的时候都要念上几遍，在工地上，她一边提泥递砖，一边还不停地练弹舌音。工友们看她经常嘴里含着块石子，发出古怪的声音，便议论纷纷：“这丫头是不是着魔啦?” 告别“野翻译” 且看丑小鸭如何变天鹅 自学一年后，王旭的词汇量大增，但她却无法将它们连缀成句。她决定去找专业的俄语老师请教。 她听说东宁县一中何淑艳老师的俄语说得地道，于是就在下班路上拦住何老师请教。何老师了解到她掌握的词汇量很大，对语法的理解却很初级，便提醒她：“我愿意帮你，但你这样盲目地学不行，有条件的话，你还是要参加正规的培训班。” 参加培训班要交2000多元学费，她咬咬牙，拿出攒下的1600元，又找工友借了500元，凑齐了学费。 一无所有的王旭成了培训班里最有“缠”劲的学生，逮住机会就没完没了地向老师提问。看到她学习如此用功，有位老师告诉她“其实在培训班只能掌握必要的语法基础，要达到汉俄互译，还得跟俄罗斯人多交流。”从那以后，王旭每天都去大街小巷转悠，看到俄罗斯商人就上前搭讪，帮买卖双方砍价谈判。虽然她说话磕磕巴巴，有时还把意思弄错了，但大多数人并不怪她。碰到脾气好的俄罗斯人，还会教她几句俚语。 一次，王旭看到十几个俄罗斯人在购物，随团翻译被一个词难住了，憋得脸通红。王旭刚好知道那个词，几句话就帮双方解了围。货摊老板一把拽住她，请她接着翻译。那天，通过她的翻译，俄罗斯客人一下买走了上千元的货，中国老板很高兴，当场抽出50元钱塞给她。捧着50元钱，王旭兴奋极了。她离开时，一些摊贩还在喊：“翻译小姐，以后也来我的摊上帮忙啊!”从这以后，王旭经常到这些摊点帮忙。 虽然靠给商人做翻译，王旭每个月平均能挣到4000元左右，收入比当小工时多20倍，但那个漂亮女翻译的身影依然在她心里挥之不去。她不想当一辈子“野翻译”，于是开始到各个外贸公司毛遂自荐。可这些单位听说她一没文凭二没留学经历，统统拒绝了她。 两年过去了，王旭依然四处“打游击”。1995年5月，她到东宁边境贸易总公司应聘。和从前一样，公司见她不是正规大学毕业生，马上就不打算录取她。快要绝望的王旭拿出简历，恳求给她一个机会，并表明试用期内可以不要工资。或许是她零工资的承诺和真诚打动了公司负责人，她被留下试用一个月。 放飞梦想 我是响当当的“金牌翻译” 1996年7月，王旭进东宁边贸总公司一年多了，可还是个临时翻译，业务量也一直上不去。一天，公司的一个俄方合作伙伴来东宁洽谈一笔业务。当时总公司的老翻译都派出去了，王旭意识到这是一个机会，她强烈要求领导把这个重要的翻译任务交给自己。 俄方首席代表发现谈判对手竟是一个年轻姑娘，大失所望。王旭一言不发地坐在了谈判桌旁。俄方首席代表不满地请她赶紧去取词典，因为很多老牌翻译都需要边谈边查词典。哪知王旭自信地说：“不必了!”她翻译的第一段话，就特意用了两句俚语，看到俄罗斯谈判人员都愣了一下，王旭知道他们被镇住了。 随着业绩逐步攀升，王旭从一个“板凳翻译”变成了名副其实的“金牌翻译”。 由于工作关系，王旭经常与中俄富商及高层政要打交道，先后同俄罗斯滨海边疆区行政长官达里金、滨海边疆区杜马主席和乌苏里斯克行政长官结下了深厚的友谊。 王旭还先后以通关助理身份，随同当时任我国外经贸部副部长的龙永图以及秦华荪大使、商务部副部长廖晓淇等高层领导出访俄罗斯。龙永图副部长不但经常指明要她陪同翻译，还勉励她不仅要学好外语，还要把眼光放宽，胸怀天下。 如今从王旭身上，再也找不到当年那个建筑小工的影子，她成立了自己的佳瑞国际物流公司，成了千万富姐。现在，王旭最想感谢的，还是当年那个年轻女翻译。每个人都可能遇到让自己羡慕、向往的人或事，但大多数人激动一阵后就会渐渐淡忘，回归自己原来的生活轨道。而王旭的可贵之处就在于保持了心底那一点星星之火，不断以此激励自己，追求进步。 来源：意林原创版 作者：神农 |
|
|
