|
转：毕宝魁的博客 7--赠卫八处士 杜甫 人生不相见，动如参与商。今夕复何夕？共此灯烛光。少壮能几时？鬓发各已苍。访旧半为鬼，惊呼热中肠。焉知二十载，重上君子堂。昔别君未婚，儿女忽成行。怡然敬父执，问我来何方？问答未及已，儿女罗酒浆。夜雨剪春韭，新炊间黄粱。主称会面难，一举累十觞。十觞亦不醉，感子故意长。明日隔山岳，世事两茫茫。 【译文】 人生亲友间难以相见，就像天空中的参星和商星，当参星出现在西天时，商星已落向东方。今天晚上是什么日子啊？竟让我们这对老朋友共同面对一个烛光。年轻时光真是短暂，转眼之间我们都已两鬓如霜。曾经打听过故旧老友，他们有一半已上天堂。忽然听到你的招呼，我不禁惊喜万分情满衷肠。哪能想到分别二十春秋，今天重新登上您的大堂。当年分别时你还没有结婚，如今儿女忽然已成排成行。他们都很礼貌欢迎父亲的老友，询问我来自什么地方。我们的问答还没有停止，你的儿女们已经摆上酒水佳酿。夜间下雨割来新鲜的韭菜，新煮的黄米饭喷喷香。主人说见面实在太难，连续十几杯酒进入愁肠。就是十大杯我也没有醉意，感念您的情深意长。明天我们即将分手再为山河阻隔，前途难料因为世间的事情真是渺茫。 【注释】 [卫八]姓卫，排行第八，名不详。 [处士]隐居不仕之人。 [动]常常，往往。 [参商]两星宿名。参星居西，商星居东，此出彼没故不相见。 [访旧]打听访问老朋友。 [热衷肠]内心很热，形容非常激动。 [父执]父亲的挚友。 [黄粱]即黄米饭．熟时有香味。 [觞]酒杯。 [故意]老朋友的情谊。 【评析】 唐肃宗乾元元年(758)六月，杜甫被出为华州(今陕西华县)司功参军。当年冬，他回洛阳省亲，第二年春返回，本诗便是在返回华州途中所作。诗中描写了与友人久别重逢的惊喜场景，叙事简明如画，动态感很强，人情味足，生活气息浓郁，值得借鉴。 开头四句便用此出彼没的参、商二星作比，借以抒发动乱年代中人生难聚的感叹。正因为如此，老友的意外相逢就更加令人喜出望外。见面后二人都吃惊往昔的青年如今已花白头发，感慨人生短暂，感情波澜骤起。而古旧朋友“半为鬼”虽然不能指实死了一半，但肯定是死了一些。当年杜甫才四十八岁，按常理推不该如此，但当时正处在动乱之中，表现了诗人对动乱的痛恨和无奈。而在分别后二十年后，在动乱的时候重到朋友之家，反问中惊喜可见。上面八句以抒情为主，间有叙事，后面则转向叙事为主，寓情于事。朋友子女的礼貌，老朋友的热情非常感人。叙事明白如话，更增加抒情的力度，因为人们很容易接受感悟，没有字面的距离。人在走背运的时候，友情就显得特别重要。杜甫正处在郁闷苦恼之中，突然遇到二十年前的老友，而且对于自己热情如初，怎能不非常感慨呢？真情的表达与明快的语言风格相结合，成为本诗的最大亮点。全诗感情波澜起伏跌宕，构成内在线索。清代张上若赞美其“情景逼真，兼极顿挫之妙。”（杨伦《杜诗镜铨》注引）。从全诗来看，将这次会面之欢喜放置在动荡不安的背景下，使喜悦之情更加突出。开篇是“人生不相见，动如参与商”，结尾是“明日隔山岳，世事两茫茫”，前后巧妙呼应，使得全篇如同笼罩着苍茫阴沉的迷雾，中间把酒言欢的描述．就更加给人以深刻的印象。这在艺术上叫做“相反相成”。 |
|
|
