GoldenDict 帮助手册要点1（为什么不用欧路词典）

百鸣村 2020-10-09

展开全文

前言
便携模式（Portable mode）
构词法（Morphology）
启用在线词典
相关资源下载

前言

在英语生词学习解决方案我曾推荐了欧路词典和 GoldenDict 两个词典软件。在重度使用一年后，我 「果断抛弃欧路词典」 全面转向 「GoldenDict」。作为一款付费软件，欧路词典在 「GoldenDict」 这样的免费软件面前并没有突出竞争力（事实上远不如后者好用）。

欧路词典团队不思进取，近来软件更新后 bug 连连、问题频出，只有「OCR 即时取词技术」 及「云储存同步生词」两大优点。相反 「GoldenDict」 官方虽然不常维护，但是社区出现了优秀开发者 「nonwill」 持续优化 「GoldenDict」，其优化版本^[1]可用性极高。

欧路词典两大优点，对我而言不是刚需。

欧路的即时取词，其实并没有想象中那么好。首先「识别率并不是太高」，大概只有 70%~80% 左右（主观），「且开着取词极其消耗计算机资源，还可能泄漏隐私」。另外频繁弹出的词典窗口，会影响阅读心情，「将取词的主动权掌握在自己手更加恰当」。
相反 「GoldenDict」 优化版可以「方便快捷进行划词（自主）」，本地 「ocr」 识别（引擎多可切换），目标准确识别率高，相对而言没有泄漏隐私的风险。
我相信对于真正常用英文的用户，不至于有大波生词不认识，「划词其实是更明智的选择」。

云同步听上很美好。问题在于，比如查 「let」，我仅仅是不知道 「出租」 的意思。生词本一查，可查得整个 「let」 的含义。然而天长地久后，你也许根本不记得为什么查 「let」 这个词，到底是那里不懂。所以，这时候应该「要记笔记，而不是把单词加入生词本」。
你或许会反驳，欧路不是正好可以在 「mdx」 词典上标注做笔记吗？这个功能不建议使用，首先这个标注功能不好用。其次万一你以后改进了这个词典的 「mdx」 文件，你所做的笔记还在吗？
个人觉得最好的方法是将记成 「Anki」 卡片，不断重复把这个知识点彻底掌握。至于 Anki 的使用，可以看我的系列文章 Anki 学习笔记^[2]。

「GoldenDict 优化版本」 介绍、演示下载及使用请参考作者说明^[3]。

本文是 「GoldenDict」 官方帮助手册一到五部分总结。

❝
About GoldenDict
Supported dictionary formats
Portable mode
Popup window
Manage dictionaries
❞

便携模式（Portable mode）

GoldenDict 能启用便携模式，即能方便地用 u 盘打开或其他电脑打开。但是这需要付出一定代价：

❝
To turn on portable mode 「it needs only create 'portable' folder beside the main program file.」 If such folder exists GoldenDict will launched in portable mode.
In portable mode GoldenDict works with some limitations:
「You can't select folders with dictionaries.」 All dictionaries should be placed in 'contents' folder beside the main program file and/or its subfolders.
You can't use sound files in separate folders.
❞

程序所在目录下如果有 「portable」 文件夹，即启用便携模式，这种情况下将无法选择词典文件路径，必须将词典文件存储存在 「content」 文件夹中。从网上下载别人修改过的 「GoldenDict」 程序时尤其要注意这一点，看看是否存在 「portable」 文件夹，是否需要启用便携模式。

构词法（Morphology）

先直观直接解释一下构词法是什么。在不开启 「Morphology」 辅助词典时，查询 「instructive」;

开启后（「将构词法词典加入词典所在群组」）：

可以看到既查询了 「instructive」 也查询到了原型 「instruct」。只需「在如下位置添加 Morphology 词典文件，然后在需要用到构词法的词典群组加入该辅助词典」即可。

。

顺便说一下，这个功能是欧路词典无法实现的。

启用在线词典

本来直接加上在线词典网址，如海词（https://dict.cn/search?q=%GDWORD%）即可搜索，但是这些词典网站往往有广告，影响查词心情，可以访问加上屏蔽代码的 html 文件解决该问题。具体可参考在 GoldenDict 实现无广告查询有道，小 D，Google translate^[4] 一文。